1
00:00:46,212 --> 00:00:47,680
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)

2
00:01:45,238 --> 00:01:46,473
(ADEMT UIT)

3
00:01:48,808 --> 00:01:50,276
(Zwaluwen)

4
00:02:07,260 --> 00:02:08,495
(TELEFOON rinkelt)

5
00:02:25,845 --> 00:02:27,447
(BELLEN GAAT DOOR)

6
00:02:42,795 --> 00:02:44,531
(ZWAAR ADEMEN)

7
00:02:55,842 --> 00:02:57,644
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

8
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
MAN: (OP PA)
<i>De volgende halte is Broad Street.</i>

9
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
<i>Broad Street is de volgende.</i>

10
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
Boven. Deze kant op.

11
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
Hij kwam niet deze kant op?
Iets?

12
00:05:11,644 --> 00:05:13,413
Hij is niet hier.
Ga terug naar beneden.

13
00:05:15,848 --> 00:05:17,350
Pardon.
Pardon.

14
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Ga je gang en parkeer
om de hoek.

15
00:06:13,005 --> 00:06:14,006
(AUTO TOERT)

16
00:07:34,120 --> 00:07:35,588
(SNIJFEND)

17
00:08:25,204 --> 00:08:26,739
(BANDEN KRIJNEN)

18
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
Bezoekers.

19
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
Vind je het erg
als ik mijn tanden haal?

20
00:08:55,101 --> 00:08:57,036
Kolonel, graag
draai je om, alsjeblieft?

21
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
Ga op het bed zitten.

22
00:09:01,173 --> 00:09:02,642
Laten we gaan.

23
00:09:09,649 --> 00:09:11,217
(Schraapt de keel)

24
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
Eh, ze zijn in de...
De tanden zitten in de... op de gootsteen.

25
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
Kijk naar mij. Wij zijn agenten

26
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
van het Federaal Bureau
van onderzoek.

27
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
Kijk naar mij!

28
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
Ik praat tegen je.

29
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
We hebben informatie ontvangen

30
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
betreffende uw
betrokkenheid bij spionage.

31
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Je kunt ofwel samenwerken
bij ons nu,

32
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
anders word je gearresteerd.

33
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
Begrijpt u het, kolonel?

34
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
Nee, niet echt.

35
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
Waarom jij
Blijf mij "kolonel" noemen?

36
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
BLASCO: Dat heb je nodig
om je aan te kleden.

37
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
We moeten zoeken
uw appartement.

38
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
Zou je het erg vinden als ik, uh,
mijn palet schoongemaakt?

39
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
De verven,
anders wordt het verpest.

40
00:09:45,818 --> 00:09:47,153
Het ligt daar vlak achter je.

41
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
Ik heb zelf een doek.

42
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
Bedankt.

43
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
Oké, begin met het doorzoeken van de plek.
Bedankt.

44
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
Oké,
zoek de matras,

45
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
het bed, de vloerplanken,
zijn stoel.

46
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
Zou je dat willen plaatsen
in de asbak op de vensterbank daar?

47
00:09:59,765 --> 00:10:01,300
BLASCO: Kijk eens goed
aan dat bureau.

48
00:10:05,104 --> 00:10:06,639
FBI-AGENT: Laten we het bureau eens zien.

49
00:10:13,312 --> 00:10:14,981
Zou niet willen
om dit te verpesten.

50
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
Jacobus:
<i>Zeg niet "mijn man."</i>

51
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
<i>Hij is niet "mijn man."</i>

52
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
BATES: Ja, hij is ‘jouw man’.
Over wie hebben we het?

53
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
We hebben het over een man
die verzekerd was door mijn cliënt.

54
00:10:41,807 --> 00:10:43,776
Maak hem dus niet 'mijn man'.

55
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
BATES: Oké, prima.

56
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
Mijn punt is: de man
verzekerd door uw klant,

57
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
dat ontkent hij niet
al deze dingen zijn gebeurd.

58
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
"Deze... Deze dingen"?

59
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
BATES: Ja,
deze vijf dingen.

60
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
Wacht, houd vast,
houd het vast, houd het vast.

61
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
Niet vijf dingen.

62
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
Eén ding.

63
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
BATES: Het is duidelijk,
het zijn vijf dingen.

64
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
Nou, het spijt me,
het is mij niet duidelijk.

65
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
Vijf dingen?
Leg het mij uit.

66
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
BATES: Het spreekt voor zich.

67
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
Oké, vertel het me dan
wat er is gebeurd.

68
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
Vertel me het verhaal op een bepaalde manier
dat is logisch voor vijf dingen.

69
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
Prima, absoluut.
Jouw man is...

70
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
Niet mijn man.
Verzekerd door mijn cliënt.

71
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
De man verzekerd
door uw cliënt

72
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
rijdt naar beneden
Rijksweg 19

73
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
als hij de controle verliest
van zijn auto en raakt mijn vijf jongens,

74
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
de vijf jongens die mij hebben ingehuurd
om hen te vertegenwoordigen

75
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
omdat je dat niet bent
het honoreren van uw claim.

76
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
Je bedoelt dat mijn cliënt dat niet is
het honoreren van de claim, de verzekeringsmaatschappij?

77
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
(CHUCKLES) Meneer Donovan,
het is allemaal duidelijk wie wie is, hier.

78
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
Behalve mijn cliënt
honoreert elke claim.

79
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
Dat klopt, meneer Bates.

80
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
Elke single
legitieme claim,

81
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
tot aan de limiet
van hun aansprakelijkheid,

82
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
dat is $100.000
per ongeval,

83
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
in het geval van
het beleid van deze man.

84
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
En dit is één bewering.

85
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
Volgens jouw beschrijving,
"Hij sloeg mijn vijf jongens."

86
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
De man die verzekerd is door mijn cliënt
één ongeval gehad.

87
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
Eén, één, één.

88
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
De controle over de auto verliezen en
waarbij vijf motorrijders werden aangereden.

89
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
Vanuit hun standpunt gezien,
er gebeurden vijf dingen.

90
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
Nou, kijk, Bob.
Mag ik? Bob?

91
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"Jim."

92
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
Als ik ga bowlen en ik gooi
een staking gebeurde er één ding.

93
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
Tien dingen zijn niet gebeurd.

94
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
Jim, mijn jongens
zijn geen bowlingkegels,

95
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
net zoveel als jouw man
kan hen als zodanig hebben behandeld.

96
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
Als... Laat me uitpraten.
Laat mij het afmaken.

97
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
Als uw huis
verzekerd voor 100.000 dollar

98
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
en een tornado
draagt het weg,

99
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
het sleepte één huis mee.

100
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
Het nam niet op
elk meubelstuk

101
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
en vernietig het
bij een apart incident.

102
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
Als dat zo is
wat je zegt,

103
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
Nou, dan is er nooit
enige beperking van onze aansprakelijkheid

104
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
en dat is het einde
van het verzekeringsbedrijf.

105
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
En dan, Bob,
niemand is veilig.

106
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
Watters, Cowan en Donovan.
Hoe kan ik uw oproep doorverbinden?

107
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
Goedemorgen, meneer Donovan.

108
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
Goedemorgen, Alison.

109
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
Ik heb je bericht van 9.00 uur verplaatst.
met Prudential, meneer.

110
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
Waarom deed je dat?

111
00:12:53,439 --> 00:12:55,007
Ik vroeg haar dat.

112
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
Is alles
Oké, Tom?

113
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
Waarom laat je je spullen niet bij Alison achter?
Kom binnen.

114
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
Iets behoorlijk belangrijks
is opgekomen.

115
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
Er is iemand hier om ons te zien.

116
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
Natalie krijgt
jouw koffie.

117
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
Nescafe, room, twee klontjes,
toch?

118
00:13:08,888 --> 00:13:10,156
Dat klopt. Bedankt.

119
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
Lynn!
Jim!

120
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
Leuk je weer te zien.
Hoe gaat het met de familie?

121
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
Geweldig, goed. Bedankt.
Hoe gaat het met Annie?

122
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
Moorddadig. Wij hadden
de schoonouders voor de vakantie.

123
00:13:19,465 --> 00:13:21,333
Nou, als ze ernaar handelt,
ze zal een goede vertegenwoordiging hebben.

124
00:13:21,367 --> 00:13:22,468
(LACHT)

125
00:13:22,501 --> 00:13:24,036
Wat is er aan de hand?

126
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
Oké, hier is het punt.

127
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
De Sovjet-spion die ze hebben gevangen,
we willen dat je hem verdedigt.

128
00:13:35,948 --> 00:13:37,216
Hier is de aanklacht.

129
00:13:40,419 --> 00:13:41,420
Wauw.

130
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
Ik weet het niet zeker
Ik wil dat ophalen.

131
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
De beschuldigde
kent geen advocaten.

132
00:13:47,259 --> 00:13:49,195
Het federale hof
gooide het in onze schoot.

133
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
De baliecommissie heeft gestemd.

134
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
Jij bent de unanieme keuze.

135
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
Het was belangrijk voor ons...

136
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
Het is belangrijk
naar ons land, Jim,

137
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
dat deze man gezien wordt
als het krijgen van een eerlijke shake.

138
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
Amerikaanse gerechtigheid
zal terechtstaan.

139
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
Nou ja, natuurlijk,
als je het zo stelt,

140
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
het is een eer om gevraagd te worden.

141
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
Maar, Lynn,
Ik ben verzekeringsadvocaat.

142
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
Ik heb het niet gedaan
crimineel werk in jaren.

143
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
Het is net als fietsen,
nietwaar?

144
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
Je onderscheidde je
in Neurenberg.

145
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
Ik was aan
het vervolgingsteam.

146
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
Niet het punt.

147
00:14:16,255 --> 00:14:17,615
Je bent geen onbekende
naar het strafrecht.

148
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
Jim, kijk naar de situatie.

149
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
De man wordt publiekelijk verguisd.

150
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
En dat zal ik ook zijn.

151
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
Ja, meer
onwetende wijken.

152
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
Maar dat is precies waarom
dit moet gebeuren,

153
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
en bekwaam gedaan.

154
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
Het mag er niet uitzien
ons rechtssysteem

155
00:14:31,270 --> 00:14:32,430
gooit mensen
op de ashoop.

156
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
Stel dat ik dat deed,
Hoe ziet het bewijs eruit?

157
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
Behoorlijk overweldigend.

158
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
Geweldig. Geweldig.

159
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
Iedereen zal mij haten
maar ik zal tenminste verliezen.

160
00:14:48,220 --> 00:14:50,322
(beiden grinniken)

161
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
Nou, wat doen
denk je, Tom?

162
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
Het bedrijf zal eronder lijden.
Ik heb hier werk.

163
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
Ik denk
het is een patriottische plicht.

164
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
Het is een belangrijke missie.

165
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
Ik zei tegen Lynn:
het bedrijf kan geen nee zeggen,

166
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
en je zou het moeilijk hebben
ook nee zeggen.

167
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
Ik denk dat je moet verdedigen
de klootzak.

168
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Dus je doet het?

169
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
JAMES: Wat doen?

170
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
Abel verdedigen,
de Sovjet-spion.

171
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
Ik mag. Ik moet spreken met...

172
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
Wacht, hoe weet je dat?
Hebben ze het op het prikbord gepost?

173
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
Nee, ik... dat was ik
praten met Richard Earl...

174
00:15:20,586 --> 00:15:22,488
Kijk, als ik dit doe,
Ik heb je hulp nodig.

175
00:15:24,290 --> 00:15:26,025
(GRINNERT ZENUWIG)

176
00:15:26,058 --> 00:15:27,293
Kun je vanavond werken?

177
00:15:29,161 --> 00:15:30,401
Nou, dat heb ik gedaan
een etentje, meneer.

178
00:15:34,300 --> 00:15:36,302
Het is dinsdag, toch?
Ja, nee, ik ben vrij, helemaal vrij.

179
00:15:36,335 --> 00:15:37,436
Dank u, meneer.

180
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
JAMES: Maar het is ook een eer.

181
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
En de Orde van Advocaten
vroeg mij

182
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
omdat ze willen
om te laten zien dat het zelfs een spion is

183
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
krijgt een bekwame advocaat.

184
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
Nou ja, misschien is het het soort eer
we zouden zonder kunnen.

185
00:15:51,250 --> 00:15:52,650
Hé, lieverd,
wat doe je thuis?

186
00:15:54,053 --> 00:15:55,053
Ik ben opgestaan.

187
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
Nou, dat is verachtelijk.

188
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
Wie is deze knotskop?

189
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
Ik zeg het liever niet.

190
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
MARIE: Nou, ga zitten.
Wij zijn net begonnen.

191
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
Mensen zijn bang.

192
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
Ze zijn aan het bouwen
schuilkelders om zichzelf te beschermen

193
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
van mensen als deze man.

194
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
Ik ga naar de winkel,

195
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
mensen kopen
ingeblikt voedsel en kaliumtabletten.

196
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
Het draait allemaal om deze man
en wat hij vertegenwoordigt.

197
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
Hij is een bedreiging voor ons allemaal.
Een verrader.

198
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
ROGER: Wie is een verrader?
De Rosenbergs waren verraders.

199
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
Wie waren zij?

200
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Ze gaven atomaire geheimen
aan de Russen.

201
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
Het waren Amerikanen.
Ze hebben hun land verraden.

202
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
Je kunt Abel niet beschuldigen
van een verrader te zijn.

203
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
Hij is geen Amerikaan.

204
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
(ZACHT)
Luister naar jezelf.

205
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Je verdedigt hem al.

206
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
Je repeteert het op mij.

207
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
Je zei dat je dat was
zit er net aan te denken om het te nemen.

208
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
Ik denk er gewoon over na,
gewoon heel moeilijk.

209
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
Iedereen verdient verdediging.
Ieder mens is belangrijk.

210
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
Jim, wat verdienen wij?

211
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
Weet jij hoe
zullen mensen naar ons kijken?

212
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
De familie van een man
een verrader proberen te bevrijden?

213
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
Hij is geen verrader, Mary.
Ja, ja.

214
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
(TELEFOON rinkelt)
Rogier, snap dat! Hij is geen verrader...

215
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
Waarom moet ik doen
al het werk?

216
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
Oh! Wacht maar tot we genade zeggen.
Ik heb honger!

217
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
Hij is ongeveer het meest impopulair
mens in dit land,

218
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
en je probeert het
om de tweede plaats te behalen!

219
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
Ja, en ik ben derde.

220
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
JAMES: Carol, je hebt zojuist met de verkeerde man gedate.
Ik wil eten.

221
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
Maria, niet doen
dit is een argument

222
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
als we dat niet hebben
een argument.

223
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
Je bent tegen hem,
Ik ben voor hem?

224
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
Nee, ik ben niet voor hem.
Ik ben er niet voor dat de Russen ons bespioneren.

225
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
Ik ben voor zijn recht op verdediging
in een rechtbank,

226
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
daarom noemen ze het
een rechtbank.

227
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
Dat bedoelde ik niet
het diner te onderbreken.

228
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
Een rechtbank...
Hé, Doug.

229
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
O nee, helemaal niet.
Hallo, Doug. Jim was gewoon aan het zwaaien.

230
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
Ik ben niet aan het zwaaien.
Ga je gang, Doug, je kunt bij ons komen eten.

231
00:17:21,607 --> 00:17:23,409
Wij hebben
vanavond gehaktbrood.

232
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
Dus je kwam langs
om Jim te helpen nadenken

233
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
of hij dat ook is
de zaak aannemen?

234
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
Oh, we nemen het mee!
Het is spannend, nietwaar?

235
00:17:34,253 --> 00:17:35,254
(ZUCHT)

236
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
Heer, wij danken U
voor uw zegeningen

237
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
wij staan op het punt te ontvangen.

238
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
Uw milddadigheid door Christus,
onze Heer. Amen.

239
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
Goedemorgen, meneer.
Mijn naam is Jim Donovan.

240
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
Dit zijn mijn legitimatiebewijzen.

241
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
Ik ben partner in
Watters, Cowan en Donovan.

242
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
Ik werd toegelaten
de balie van New York in 1941.

243
00:18:03,649 --> 00:18:06,118
(DEURBANGEN)
(KETTING RATTELLEN)

244
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
Er zijn kosten in rekening gebracht
met drie tellingen en 19 openlijke daden.

245
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
Samenzwering om te verzenden
Amerikaanse verdediging

246
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
en atomaire geheimen
naar de Sovjet-Unie,

247
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
samenzwering om
geheimen verzamelen,

248
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
en het lukt niet om te registreren
als buitenlandse agent.

249
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
Doe veel buitenlands
agenten registreren?

250
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
Als je het niet erg vindt
mijn vraag, meneer,

251
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
sinds uw arrestatie,
waar ben je geweest?

252
00:18:43,222 --> 00:18:44,456
Ik kon het niet met zekerheid zeggen.

253
00:18:46,825 --> 00:18:47,825
Weet je het niet?

254
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
Ze brachten me naar een luchthaven

255
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
en zette mij in een vliegtuig,
heeft mij uit het vliegtuig gehaald.

256
00:18:55,701 --> 00:18:57,236
Ergens warm.

257
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
Het is hier heet.

258
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
Heter, zeer vochtig.
(SNIJFEND)

259
00:19:02,474 --> 00:19:04,409
Ze stopten mij in een kamer.

260
00:19:06,345 --> 00:19:07,646
Ben je geslagen?

261
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
Nee.

262
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
Er werd met mij gesproken.

263
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
Er werden aanbiedingen gedaan.

264
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
Wat bedoel je?

265
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
Aanbod van werk,
om voor uw regering te werken.

266
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
Mij werd verteld dat als ik meewerkte,

267
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
geen verdere kosten
tegen mij zou worden gedaan.

268
00:19:26,865 --> 00:19:28,400
En ik zou geld krijgen.

269
00:19:29,735 --> 00:19:30,836
Hm.

270
00:19:30,869 --> 00:19:32,437
En je hebt geweigerd?

271
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
Zoals je ziet.

272
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
Nou ja, natuurlijk
Dat kan ik niet onderschrijven.

273
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
Ik voel mij plichtsgetrouw
om je aan te sporen

274
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
om mee samen te werken
de Amerikaanse regering.

275
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
Nou, ik zei nee.

276
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
Misschien kun je het doorgeven
tegen je vrienden bij de CIA dat ik het meende.

277
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Nee, nee, nee.

278
00:19:49,555 --> 00:19:51,490
Ik... Ik werk niet
voor het agentschap.

279
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
Ik werk niet
voor de overheid.

280
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
Ik ben hier om mijn diensten aan te bieden
als uw juridisch adviseur.

281
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
Als je ze accepteert
als zodanig,

282
00:20:02,768 --> 00:20:04,369
Ik werk voor jou.

283
00:20:04,903 --> 00:20:06,838
Als ik je accepteer?

284
00:20:06,872 --> 00:20:08,407
(SNIJST)

285
00:20:08,440 --> 00:20:09,575
(Zwaluwen)

286
00:20:13,478 --> 00:20:15,447
Ben jij goed in wat je doet?

287
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
Ja.
Ja, ik ben best goed.

288
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
Bent u vertegenwoordigd
veel beschuldigde spionnen?

289
00:20:26,858 --> 00:20:28,493
(INADEMT)

290
00:20:28,527 --> 00:20:30,295
Nee, nog niet.

291
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
Dit zal een primeur zijn
voor ons allebei.

292
00:20:36,668 --> 00:20:37,903
(LACHT)

293
00:20:37,936 --> 00:20:39,338
Ja.

294
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
Oké.

295
00:20:43,442 --> 00:20:44,876
JAAMES: "Oké"?
Accepteer je?

296
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
Ja, goed.

297
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
Goed, oké.

298
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
Laten we hier beginnen.

299
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
Als je standvastig bent
in je vastberadenheid

300
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
niet meewerken
met de Amerikaanse regering...

301
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Ik ben.

302
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
Ja.

303
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
Praat dan niet
aan iemand anders over uw zaak,

304
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
binnen de overheid of daarbuiten.

305
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
Behalve mij,
voor zover je mij vertrouwt.

306
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
Ik heb een mandaat om u te dienen.
Niemand anders doet dat.

307
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
Eerlijk gezegd,
iedereen heeft er belang bij

308
00:21:08,533 --> 00:21:09,973
bij het sturen van jou
naar de elektrische stoel.

309
00:21:10,669 --> 00:21:11,669
Oké.

310
00:21:15,440 --> 00:21:16,642
Je lijkt niet ongerust.

311
00:21:18,977 --> 00:21:20,545
(MOMMEL)

312
00:21:21,980 --> 00:21:23,582
Zou het helpen?

313
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
Ik... ik zou graag willen
materialen om mee te tekenen.

314
00:21:37,963 --> 00:21:39,431
Dat is niet mogelijk.

315
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
Een potlood, een stuk papier.

316
00:21:42,434 --> 00:21:43,635
Sigaretten.

317
00:21:45,971 --> 00:21:47,606
Alsjeblieft?

318
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
Meneer Donovan,
je hebt mannen zoals ik

319
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
hetzelfde doen
voor jouw land.

320
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
Als ze gepakt werden,

321
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
Ik weet zeker dat je dat zou doen
willen dat ze goed behandeld worden.

322
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
CIA-AGENT: Hoe heet u?

323
00:22:12,798 --> 00:22:14,433
Francis Gary Powers.

324
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
CIA-AGENT: Rang, dienst?

325
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
Eerste luitenant,
Luchtmacht van de Verenigde Staten.

326
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
Heeft u enige associatie

327
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
met de Sovjet-Unie,
Luitenant bevoegdheden?

328
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
Een grapje?

329
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
Beantwoord gewoon de vragen,
Luitenant.

330
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
Ja, nee,
of zo eenvoudig als je kunt.

331
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
Heeft u enige associatie
met de Sovjet-Unie?

332
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
Hel, nee.

333
00:22:37,055 --> 00:22:38,490
Weet je
waarom ben je hier?

334
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
BEVOEGDHEDEN: Mmm-mmm.

335
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
Is dat een nee?

336
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
Ja. Ik bedoel...

337
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
Nee, het is gewoon 'nee'.

338
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
Ja, dat heb ik absoluut
geen idee waarom ik hier ben.

339
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
Ogen naar voren, luitenant.

340
00:22:50,736 --> 00:22:51,870
Ja, meneer.

341
00:23:09,621 --> 00:23:10,856
Hoe ging het daar, Gary?

342
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
Redelijk goed.
Denk dat ik mijn naam goed heb.

343
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
(CHUCKLES) Waarschijnlijk wel
versloeg Shinn dus.

344
00:23:18,597 --> 00:23:19,998
(ALLEEN GRIPELEN)

345
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
Wie is er aan het winnen?

346
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
Eh, dat zou ik zijn.

347
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
Oh. Nou, doe mij maar mee.

348
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
JOE: Dus deze zijn er
helemaal van mij dus.

349
00:23:26,972 --> 00:23:28,807
POWERS: Ik heb het jullie verteld jongens
niet met hem spelen.

350
00:23:30,609 --> 00:23:31,810
(DEUR SLUIT)

351
00:23:40,852 --> 00:23:41,953
(GRINNERT)

352
00:23:51,997 --> 00:23:53,698
(ADEMT DIEP)

353
00:23:55,834 --> 00:23:57,669
Oké, chauffeurs,
hier is de afspraak.

354
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
Je bent geselecteerd
voor een missie

355
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
wie jij bent
niet bespreken

356
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
met wie dan ook
buiten deze kamer.

357
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
Niemand.

358
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
Het maakt mij niet uit wie je vertrouwt.

359
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
Vrouw, moeder, liefje.

360
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
De goede Heer
als je 's nachts bidt.

361
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
Je vertelt het niet
ieder van hen iets

362
00:24:14,719 --> 00:24:16,521
van wat
Ik ga het je vertellen.

363
00:24:19,024 --> 00:24:21,760
Ieder van jullie chauffeurs heeft dat
aan bepaalde kwalificaties voldeed.

364
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
Hoog niveau
veiligheidsmachtiging.

365
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
Uitzonderlijke pilotenbeoordelingen

366
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
meer dan
de benodigde uren vliegtijd

367
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
in een vliegtuig met één stoel.

368
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
Wij zijn verwikkeld in een oorlog.

369
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
Deze oorlog is voorlopig niet
gewapende strijders erbij betrekken.

370
00:24:35,907 --> 00:24:37,776
Het gaat om informatie.

371
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
Dat zul je zijn
het verzamelen van informatie.

372
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
Jullie zullen bijeenkomen
inlichtingen over de vijand.

373
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
De intelligentie die je verzamelt
ons de overhand zou kunnen geven

374
00:24:46,585 --> 00:24:49,120
in een volledige thermonucleaire uitwisseling
met de Sovjet-Unie.

375
00:24:51,156 --> 00:24:52,591
Of het kan er één voorkomen.

376
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
Voor publieke doeleinden,

377
00:24:56,161 --> 00:24:57,929
wat uw vrouw of moeder betreft

378
00:24:57,963 --> 00:24:59,931
of lieverd
of de goede Heer hierboven,

379
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
jouw missie bestaat niet.

380
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
Als het niet bestaat,
jij bestaat niet.

381
00:25:04,870 --> 00:25:07,973
Je kunt niet neergeschoten worden.
Je kunt niet gevangen worden genomen.

382
00:25:14,713 --> 00:25:16,047
Je werkt nu voor de CIA.

383
00:25:26,691 --> 00:25:28,927
(DEUR SLUIT)

384
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
Jim, ik hoorde dat jouw man dat is
spreken met een vals accent.

385
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
Houdt hij dat vol
de hele tijd?

386
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
Eigenlijk ben ik er vrij zeker van
dat is gewoon de manier waarop hij praat.

387
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
Hij heeft de Russische naam
maar een Brits paspoort.

388
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
Nou, ik betwijfel het
dat dat echt is.

389
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
Jim, waar zijn we?
Ik zie hier...

390
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
Ja, rechter, ziet u,

391
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
Dat vind ik gewoon geen drie weken
gaat het doen, hier.

392
00:25:53,118 --> 00:25:55,086
We... We hebben een enorm bedrag
van bewijsmateriaal, zoals u weet.

393
00:25:55,120 --> 00:25:56,187
Wil je uitstellen?

394
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Zes weken.

395
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
Ik bedoel, er is alleen mezelf
en mijn collega, eigenlijk.

396
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
Jim, is dit serieus?

397
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
Meneer?

398
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
Is dit serieus?

399
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
Ja. Ja, dat is inderdaad zo.

400
00:26:09,701 --> 00:26:11,102
Je kunt het zien
bij de aangifte...

401
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
Jim, deze man is een Sovjet-spion.

402
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
Naar men zegt.
Kom op, raadsman!

403
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Edelachtbare.

404
00:26:19,778 --> 00:26:21,179
Natuurlijk groet ik u.

405
00:26:21,212 --> 00:26:23,748
Wij groeten u allemaal
een ondankbare taak op zich nemen.

406
00:26:23,782 --> 00:26:25,650
Deze man moet hebben
eerlijk proces.

407
00:26:25,684 --> 00:26:26,952
Maar laten we elkaar niet voor de gek houden.

408
00:26:26,985 --> 00:26:28,119
(klopt op de deur)

409
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
Hij zal ontvangen
een capabele verdediging.

410
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
En, als God het wil,
hij zal veroordeeld worden.

411
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
Kom op, raadsman.

412
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
Laten we geen spelletjes spelen
hiermee.

413
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
Niet in mijn rechtszaal.

414
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
We hebben een date

415
00:26:41,900 --> 00:26:43,735
en we gaan voor de rechter verschijnen.

416
00:26:47,305 --> 00:26:48,640
(DEUR SLUIT)

417
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
JAAMES: Taxi!

418
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
Taxi!

419
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
Ik zie je licht aan!
Klootzak.

420
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
Ik kan niet wachten om terug te komen
naar Manhattan.

421
00:27:03,788 --> 00:27:04,990
Zijn licht was aan, toch?

422
00:27:06,124 --> 00:27:07,959
Klootzak.

423
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
MAN: Tegen hun
niveau van comfort.

424
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
Het statuut is niet veranderd.

425
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
Excuseer mij, meneer.

426
00:27:59,377 --> 00:28:01,046
Excuseer mij. Sorry. Oh!

427
00:28:02,213 --> 00:28:04,049
(Het geklets gaat verder
DUIDELIJK)

428
00:28:32,377 --> 00:28:34,045
Meneer Donovan.

429
00:28:36,381 --> 00:28:38,049
Wat?

430
00:28:41,386 --> 00:28:42,987
Wat?

431
00:28:54,265 --> 00:28:55,266
(TUTTEN)

432
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
CIA.

433
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
Ja.

434
00:28:59,204 --> 00:29:00,371
Ik wilde gewoon kletsen.

435
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
Hoe gaat het met de zaak?

436
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
Het gaat uitstekend met de zaak.
Kon niet beter zijn.

437
00:29:09,013 --> 00:29:10,081
Mmm-hmm.

438
00:29:10,982 --> 00:29:12,117
Heeft jouw man gepraat?

439
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
Pardon.

440
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
Je hebt hem ontmoet. Heeft hij gepraat?
Heeft hij al iets gezegd?

441
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
Dat hebben we niet
dit gesprek.

442
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
Nee, natuurlijk niet.

443
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
Nee, ik bedoel,
wij hebben het echt niet.

444
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
Je vraagt ​​mij om te schenden
advocaat-cliënt privilege.

445
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
Oh, kom op, raadsman.

446
00:29:35,373 --> 00:29:36,341
Weet je,
Ik wens mensen zoals jij

447
00:29:36,374 --> 00:29:37,442
zou stoppen met zeggen
"O, kom op, raadsman."

448
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
De eerste vond ik niet leuk
keer dat het vandaag gebeurde.

449
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
Een rechter heeft het twee keer tegen mij gezegd.

450
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
En hoe vaker ik het hoor,
hoe meer ik het niet leuk vind.

451
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
Oké, luister,
Ik begrijp het advocaat-cliënt privilege.

452
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
Ik begrijp het
alle legale spelkunst.

453
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
En ik begrijp het
zo verdien je de kost.

454
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
Maar ik praat tegen jou
over iets anders.

455
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
De veiligheid
van jouw land.

456
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
En het spijt me
als de manier waarop ik het zeg je beledigt.

457
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
Maar we moeten het weten
wat Abel je vertelt.

458
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
Begrijp je mij, Donovan?

459
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
Wij moeten het weten.

460
00:30:13,144 --> 00:30:14,913
Ga niet "Boy Scout" tegen mij zeggen.

461
00:30:16,381 --> 00:30:18,183
Dat hebben we niet
een regelboek, hier.

462
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
Jij bent agent Hoffman, ja?

463
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
Ja.

464
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
Duitse extractie.

465
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
Ja, dus?

466
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
Mijn naam is Donovan. Iers.

467
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
Beide kanten,
moeder en vader.

468
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
Ik ben Iers, jij bent Duits.

469
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
Maar wat maakt ons
beide Amerikanen?

470
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
Slechts één ding.

471
00:30:39,504 --> 00:30:41,139
Eén, één, één.

472
00:30:42,273 --> 00:30:43,273
Het regelboek.

473
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
Wij noemen het de Grondwet

474
00:30:46,211 --> 00:30:48,179
en wij gaan akkoord met de regels,

475
00:30:48,213 --> 00:30:49,981
en dat is wat
maakt ons Amerikanen.

476
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
Het is dat allemaal
maakt ons Amerikanen

477
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
dus vertel het mij niet
er is geen regelboek,

478
00:30:52,283 --> 00:30:54,886
en knik niet zo naar mij,
jij klootzak.

479
00:31:06,030 --> 00:31:07,432
Is dat nodig?
zorgen om jou?

480
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
Niet als ik alleen gelaten word
om mijn werk te doen.

481
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
WILLEMS:
Vanaf dit moment

482
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
u zult niet verwijzen naar de U-2
als spionagevliegtuig

483
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
of verkenningsvliegtuigen.

484
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
U zult ernaar verwijzen
als <i>"Het artikel."</i>

485
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
<i>Het artikel</i>
heeft een spanwijdte van 80 voet.

486
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
Het wordt aangedreven door een enkele Pratt en Whitney
J57 P-37-motor.

487
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10.000 pond stuwkracht

488
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
en een maximale snelheid
van 430 mijl per uur.

489
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
Ze is misschien niet snel,

490
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
maar op uw kruishoogte
van 70.000 voet,

491
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
niets zal
kom dicht bij je.

492
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
BEVOEGDHEDEN: 70.000?

493
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
Het idee is dat de vijand dat niet doet
weet zelfs dat je er bent.

494
00:32:01,219 --> 00:32:03,087
Het ziet er wat fragiel uit.

495
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
Elke extra kilo gewicht
kost een voet in hoogte,

496
00:32:10,128 --> 00:32:11,963
en wij hebben het nodig
om de camera's te huisvesten.

497
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
Dat is een 4.500 millimeter
lens, maal drie.

498
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
Een haarscherp
panoramische camera

499
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
vier keer zo krachtig als welke antenne dan ook
verkenningscamera's die we ooit hebben gebruikt.

500
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
Je gaat nemen
foto's, veel foto's.

501
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
Op 70.000 voet,
<i>Het artikel</i> mag fotograferen

502
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2.000 vierkante mijl
van territorium in één keer.

503
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
Nu, chauffeurs,

504
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
geef agent Sumner
jouw onverdeelde aandacht.

505
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
De spullen die je nodig hebt
op jouw missie zijn hier.

506
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
BLASCO: B-camera,
Revere 8 model 40 magazijn,

507
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
Keystone Capri K-25, zilver.

508
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
Scheerkwast met hol handvat.

509
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
Complete set cijfertabellen
op eetbaar zilverfolie.

510
00:32:54,439 --> 00:32:56,274
Gespecialiseerde fotografie
uitrusting.

511
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
Ja, wij, eh...
Wij snappen het idee. Bedankt.

512
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
Excuseer mij,
Agent, Bosco. "Blasco."

513
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
BLASCO: Meneer.

514
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
Dat lijkt zo te zijn
een subsectie van deze lijst hier.

515
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
Nou ja, de meeste van deze dingen
kwam uit zijn atelier,

516
00:33:25,403 --> 00:33:27,563
maar de rest komt uit de
hotelkamer waarin hij zich verschanst had.

517
00:33:27,672 --> 00:33:29,207
Waar we hem vonden.

518
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
De hotelkamer die u zocht?

519
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
Nou ja.

520
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
Mag ik het bevel zien?

521
00:33:36,581 --> 00:33:38,182
De wat?

522
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
Ja, leg mij dit eens uit.
Er was een bevelschrift.

523
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
Er was een bevelschrift.

524
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
Een civiel arrest
voor de arrestatie van een vreemdeling,

525
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
maar dat was er
geen huiszoekingsbevel

526
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
voor verdenking
van criminele activiteiten.

527
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
De zoektocht dus
en het bewijs

528
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
dat is
de vrucht van die zoektocht,

529
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
dat is allemaal bedorven
en mag niet worden toegelaten.

530
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
Welke bescherming heeft hij nodig,
Edelachtbare? De mens is niet...

531
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
De man is wat?
Hij is Rudolf Ivanovitsj Abel.

532
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
Hij is een Sovjetburger.

533
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
Hij is geen Amerikaan.

534
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886,
<i>Yick Wo tegen Hopkins.</i>

535
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
De rechtbank oordeelde dat zelfs vreemdelingen,
in dat geval Chinese immigranten,

536
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
niet aansprakelijk kon worden gesteld voor een misdrijf
zonder een behoorlijke rechtsgang,

537
00:34:14,152 --> 00:34:16,312
inclusief alle buitenaardse wezens die binnenkwamen
illegaal het land binnen.

538
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
Het ministerie van Justitie

539
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
heeft zijn eerste trouw
naar de Verenigde Staten.

540
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
Ik zie niet hoe een buitenaards wezen,
als hij hier illegaal is,

541
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
hoe hij heeft geleden
ontneming van rechten.

542
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
Rechten als wat?

543
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
Een Amerikaan?

544
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
Rechten als wat, raadsman?

545
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
We zijn in een gevecht verwikkeld
voor de beschaving.

546
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
Deze Russische spion kwam hier
om onze manier van leven te bedreigen.

547
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
Nu heb ik een rechtszaal
van mensen die wachten.

548
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
Ga daarheen,
naast de Rus zitten.

549
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
Laten we dit pakken
voorbij en klaar.

550
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
En uw motie wordt afgewezen.

551
00:34:47,251 --> 00:34:49,687
(zacht gemompel)

552
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
Hij zou er een paar moeten nemen
verzekering voor zichzelf uit.

553
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
Hoe hebben we het gedaan?

554
00:34:53,791 --> 00:34:55,226
Daarbinnen?

555
00:34:56,561 --> 00:34:57,628
Eh...

556
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
Niet zo goed.

557
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
Blijkbaar ben je dat niet
een Amerikaans staatsburger.

558
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
Dat is waar.

559
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
En volgens
tegen je baas,

560
00:35:05,470 --> 00:35:07,138
dat ben je niet
ook geen Sovjetburger.

561
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
Nou ja, de baas
klopt niet altijd

562
00:35:12,276 --> 00:35:13,711
maar hij is altijd de baas.

563
00:35:18,716 --> 00:35:19,716
Maak jij je nooit zorgen?

564
00:35:20,818 --> 00:35:22,687
Zou het helpen?

565
00:35:22,720 --> 00:35:23,788
(DEUR OPENT)

566
00:35:23,821 --> 00:35:25,189
(Schraapt de keel)

567
00:35:29,827 --> 00:35:30,827
Allemaal opstaan.

568
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
ALLEN: "Ik beloof trouw
naar de Vlag

569
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
"van de Verenigde Staten
van Amerika,

570
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
"en voor de Republiek
waarvoor het staat,

571
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
"één natie onder God,
ondeelbaar,

572
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
"met vrijheid en rechtvaardigheid
voor iedereen."

573
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
MAN: (OP PROJECTOR) <i>Eerst</i>
<i>je moet weten wat er gebeurt</i>

574
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
<i>wanneer een atoombom ontploft.</i>

575
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
<i>Er is een heldere flits,
helderder dan de zon.</i>

576
00:36:05,530 --> 00:36:08,666
<i>Het kan gebouwen inslaan,
breek overal in de stad ramen.</i>

577
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
<i>Maar als je bukt en dekking zoekt
zoals Bert,</i>

578
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
<i>Je zult veel veiliger zijn.</i>

579
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
<i>Die zijn er
twee soorten aanvallen,</i>

580
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
<i>met waarschuwing
en zonder enige waarschuwing.</i>

581
00:36:22,513 --> 00:36:23,648
(WATER LOOPT)

582
00:36:23,681 --> 00:36:24,681
JAKOBUS: Hmm.

583
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
Wat is hier aan de hand?

584
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
ROGER: Oké, papa,
dit is echt belangrijk.

585
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
Als de oorlog begint,
het eerste wat ze doen

586
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
is al het water afgesloten
en alle elektriciteit.

587
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
Dus het eerste wat we moeten doen
is om dit gevuld te houden,

588
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
gebruik de douche in uw kamer,

589
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
gebruik de gootsteen beneden,
de tuinslang buiten...

590
00:36:40,398 --> 00:36:42,466
Dat zijn goede ideeën.

591
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
Maar Roger, ik zie dit niet

592
00:36:44,502 --> 00:36:46,382
als iets
waar je je ooit zorgen over hoeft te maken.

593
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
Ja, maar wanneer
je hoort de sirenes,

594
00:36:49,106 --> 00:36:52,310
er is misschien niet genoeg tijd
om het bad en de gootstenen te vullen.

595
00:36:53,344 --> 00:36:54,779
Er zullen geen sirenes zijn...

596
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
Wat is dit?

597
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
Als de bom komt,

598
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
de Reds zullen mikken
voor het Empire State Building.

599
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
Maar de bom gaat af
op 10.000 voet hoogte.

600
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
In het tijdschrift <i>Life</i>:
het heet een luchtstoot,

601
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
en als de bom
bedraagt 50 megaton,

602
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
de explosiegolf gaat
uit en uit en uit

603
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
en smelt alles
van hier naar hier.

604
00:37:14,332 --> 00:37:15,566
Inclusief waar we wonen.
Hier.

605
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
Ja, precies daar.

606
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
Maar weet je, Rogier,

607
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
niemand valt
atoombommen op ons.

608
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
Maar de Russen willen wel.

609
00:37:23,741 --> 00:37:25,643
Je kent die Rus
jij verdedigt?

610
00:37:25,676 --> 00:37:26,744
Hij is hier
om de boel klaar te maken

611
00:37:26,777 --> 00:37:28,579
voor de jongens
die de bommen laat vallen.

612
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
Nee, nee, hij is niet...
Niet hier daarvoor.

613
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
Hij is niet eens Russisch.

614
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
Hij is geboren, denken we,
in Noord-Engeland.

615
00:37:34,418 --> 00:37:35,658
Ja, maar dat is hij wel
een spion voor Rusland.

616
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
Ik begrijp het niet eens
wat je doet.

617
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
Je bent geen communist,
Dus waarom verdedig je er één?

618
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
Nou, omdat het mijn werk is.

619
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
Dat is nooit zo geweest.

620
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
CLERK: <i>In het geval van de
Verenigde Staten van Amerika</i>

621
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
tegen Rudolf Abel,

622
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
wat betreft de eerste telling
in de aanklacht,

623
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
hoe ga je
de verdachte vinden?

624
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
Schuldig of niet schuldig?

625
00:38:26,771 --> 00:38:27,771
Schuldig.

626
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
CLERK:
Wat betreft de tweede telling?

627
00:38:30,975 --> 00:38:32,877
Schuldig.

628
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
CLERK:
Wat betreft de derde telling?

629
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
Schuldig.

630
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
Edelachtbare, ik dien een motie in
om deze schuldige uitspraken terzijde te schuiven

631
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
tegen het gewicht
van bewijs.

632
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
Geweigerd.

633
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
De jury wordt ontslagen.

634
00:38:43,888 --> 00:38:45,923
Bedankt allemaal.

635
00:38:45,956 --> 00:38:47,858
Ik zou hieraan willen toevoegen,
als ik een van jullie was,

636
00:38:47,892 --> 00:38:49,794
Ik zou bereikt hebben
hetzelfde oordeel.

637
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
De veroordeling zal zijn

638
00:38:55,599 --> 00:38:57,435
<i>15 november.</i>

639
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
Het doodvonnis is dat niet
een uitgemaakte zaak.

640
00:39:08,546 --> 00:39:09,547
Maak je geen zorgen.

641
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Ik ben niet bang om te sterven,
Meneer Donovan.

642
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
Hoewel

643
00:39:17,755 --> 00:39:19,657
dat zou het niet zijn
mijn eerste keuze.

644
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
Je hebt dit achtergelaten.

645
00:39:27,665 --> 00:39:28,666
O, dank je.

646
00:39:31,535 --> 00:39:32,903
Heel erg bedankt!

647
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
Je hebt het mij nooit gevraagd
als de beschuldigingen waar waren.

648
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
Als ik inderdaad een spion ben.

649
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
Dit is hoe wij het doen.

650
00:40:05,102 --> 00:40:07,471
De zaak tegen jou doet ertoe.

651
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
Door ze te laten bewijzen dat het ertoe doet.

652
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
De fictie is...

653
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
Of je het nu hebt gedaan of niet
maakt niet uit.

654
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
De staat moet het bewijzen,
dat je een spion bent.

655
00:40:15,846 --> 00:40:17,548
Dus je bent niet nieuwsgierig?

656
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
Nee, niet echt.

657
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
Ik ging er altijd van uit
je was een kunstenaar. (GRINNERT)

658
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
Mijn vrouw, zij is de kunstenaar.

659
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
Ze is een muzikant

660
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
bij het Kinderorkest
van Moskou.

661
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
Welk instrument?

662
00:40:31,929 --> 00:40:33,798
De harp.

663
00:40:33,831 --> 00:40:34,831
Oh.

664
00:40:35,866 --> 00:40:37,568
Dan is ze een engel.

665
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
Als je daar zo staat,
je doet me aan een man denken

666
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
die er vroeger kwam
naar ons huis toen ik jong was.

667
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
Mijn vader zei altijd:
"Kijk naar deze man."

668
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
Dus dat deed ik,
elke keer dat hij kwam.

669
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
En nooit één keer

670
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
deed hij
iets opmerkelijks.

671
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
En ik herinner je aan hem?

672
00:41:13,771 --> 00:41:15,840
(GRINNERT ZACHT)

673
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
Deze ene keer was ik dat wel
over de leeftijd van uw zoon.

674
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
Ons huis werd overspoeld
door partijdige grenswachten.

675
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
Tientallen van hen.

676
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
Mijn vader werd geslagen,
mijn moeder werd geslagen,

677
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
en deze mens,
mijn vaders vriend, hij werd geslagen.

678
00:41:36,193 --> 00:41:38,128
En ik keek naar deze man.

679
00:41:41,632 --> 00:41:43,000
Elke keer dat ze hem raakten

680
00:41:45,135 --> 00:41:46,837
hij stond weer op.

681
00:41:49,039 --> 00:41:50,608
Daarom sloegen ze hem harder.

682
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
Nog steeds,
hij stond weer op.

683
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
Ik denk hierdoor
ze stopten met slaan.

684
00:42:00,918 --> 00:42:02,620
Ze lieten hem leven.

685
00:42:05,689 --> 00:42:07,157
(SPREEKT RUSSISCH)

686
00:42:09,760 --> 00:42:10,794
(lachend)

687
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
Ik herinner me dat ze het zeiden.

688
00:42:14,698 --> 00:42:15,900
(SPREEKT RUSSISCH)

689
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
Het betekent zoiets als, uh,

690
00:42:25,109 --> 00:42:26,577
"staande mens."

691
00:42:30,214 --> 00:42:31,214
Staande mens.

692
00:42:37,154 --> 00:42:38,956
(DOORBEL rinkelt)

693
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
Hallo, Jim!
Millie, je bent een visie.

694
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
Mortie heeft het druk
uitrusten.

695
00:42:48,132 --> 00:42:49,633
Maar kom binnen.

696
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
Schots, Jim?
O ja, alsjeblieft. Bedankt.

697
00:42:53,837 --> 00:42:55,673
Eh, gewoon een druppel water.

698
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
Edelachtbare.

699
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
Hallo, Jim!
Gewoon uitgaan.

700
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
Heb toch een paar minuten.

701
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
March of Dimes-ding.
Millie is actief.

702
00:43:05,883 --> 00:43:07,251
(GRINNERT)

703
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
Nou, bedankt
omdat je mij zag.

704
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
Ik wilde je alleen maar geven
mijn twee cent voor de veroordeling.

705
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
En ik dacht misschien
Ik zou je thuis moeten lastigvallen

706
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
zoals niet al mijn punten
zijn strikt legaal.

707
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
Ja, nou,
het is zo'n geval.

708
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
Ik hoop dat ik niet te kriebelig was
tijdens het proces

709
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
maar het is precies
wat je zegt.

710
00:43:27,037 --> 00:43:28,973
Niets hierover
is strikt legaal.

711
00:43:30,774 --> 00:43:31,909
Er zijn grotere problemen.

712
00:43:33,310 --> 00:43:34,979
Grotere problemen!

713
00:43:37,314 --> 00:43:39,083
(Schraapt de keel)
Dank je, dank je.

714
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
Eh...

715
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
Meneer...
(Schraapt de keel)

716
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
Ik denk dat het zo zou kunnen zijn
overwogen

717
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
in het beste belang
van de Verenigde Staten

718
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
dat Abel in leven blijft.

719
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
Waarom?

720
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
Ik zeg het niet
Ik heb een besluit genomen

721
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
maar als hij dat was
ga meewerken,

722
00:43:56,967 --> 00:43:59,136
samenwerken met de overheid,
hij zou het al gedaan hebben.

723
00:43:59,169 --> 00:44:00,270
- Klopt, maar het probleem hier...
- Je kunt niet...

724
00:44:00,304 --> 00:44:02,006
Pardon.

725
00:44:06,810 --> 00:44:09,913
Je kunt niet zeggen dat het in het beste belang is
van de Verenigde Staten

726
00:44:09,947 --> 00:44:13,917
dat hij uitgeeft
de rest van zijn dagen in een gevangeniscel.

727
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
Hoe is dit
het landsbelang?

728
00:44:16,053 --> 00:44:18,188
Niet de opsluiting
zelf, meneer.

729
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
Het is mogelijk dat,
in de nabije toekomst,

730
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
een Amerikaan
van gelijke rang

731
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
gevangen zou kunnen worden
door Sovjet-Rusland.

732
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
Misschien willen we dat wel hebben
iemand om te ruilen.

733
00:44:30,267 --> 00:44:31,935
Wauw.

734
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
Dat klinkt als
wat als-vragen draaien.

735
00:44:34,171 --> 00:44:36,073
Dat zou je kunnen doen
tot de koeien thuiskomen.

736
00:44:36,106 --> 00:44:39,043
Het zijn mijn zaken, wat als.
Ik zit in de verzekering.

737
00:44:39,076 --> 00:44:41,345
En er is niets
ongeloofwaardig hierover.

738
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
Het is volledig in het rijk
van wat er zou kunnen gebeuren.

739
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
Het is het soort waarschijnlijkheid dat
mensen kopen een verzekering voor.

740
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
Als we deze man de dood in sturen,
we laten onszelf wijd open.

741
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
Geen beleid
in onze achterzak

742
00:44:54,992 --> 00:44:56,794
voor de dag dat de storm komt.

743
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
Mooie toespraak.

744
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
Meneer, dat is er ook
het humanitaire argument.

745
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
Mocht hij sterven omdat hij dit werk deed
ze stuurden hem om te doen?

746
00:45:12,142 --> 00:45:13,277
Oké, raadsman.

747
00:45:16,013 --> 00:45:17,047
Ik moet rennen.

748
00:45:20,984 --> 00:45:22,152
Goed je te zien, Jim.

749
00:45:26,356 --> 00:45:27,825
Ik loop met je mee naar buiten.

750
00:45:29,126 --> 00:45:30,828
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

751
00:45:31,295 --> 00:45:32,295
BAILIFF: Iedereen opstaan.

752
00:45:34,031 --> 00:45:35,332
De Verenigde Staten
Districtsrechtbank

753
00:45:35,365 --> 00:45:38,035
voor het district Oost
van New York is nu in zitting.

754
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
De eervolle
Mortimer Byers presideert.

755
00:45:44,842 --> 00:45:46,176
Ga zitten.

756
00:45:58,088 --> 00:45:59,890
BYERS: De beklaagde
wil alsjeblieft opstaan.

757
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
In het afgemeten oordeel
van dit hof

758
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
de volgende zin,

759
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
gebaseerd op die van de jury
vonnis schuldig

760
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
wat elke telling betreft
van de aanklacht,

761
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
wordt aangenomen dat het aan de test voldoet
wat is verklaard.

762
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
Conform het vonnis
schuldig op alle punten,

763
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
de gedaagde is gepleegd
naar de hechtenis

764
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
van de procureur-generaal
van de Verenigde Staten

765
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
voor gevangenisstraf
in een federale instelling

766
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
door hem te selecteren
voor een periode van 30 jaar.

767
00:46:44,468 --> 00:46:45,536
(HAMER PONGEN)
(Menigte mompelt)

768
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
Marshals, jullie mogen meenemen
de verdachte in hechtenis genomen.

769
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
Nee... Geen elektrocutie?

770
00:46:49,106 --> 00:46:50,474
Nee. Nee, nee.

771
00:46:50,507 --> 00:46:52,242
Waarom hangen we hem niet op?

772
00:46:52,276 --> 00:46:53,477
In de naam van God,
Waarom hangen we hem niet op?

773
00:46:53,510 --> 00:46:55,412
Ga zitten, meneer!

774
00:46:55,445 --> 00:46:59,149
MAN 1: Hij is een spion!
Hij vermoordt ons met zijn leugens!

775
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
In de naam van God,
Waarom hangen we hem niet op?

776
00:47:00,951 --> 00:47:01,952
Dat klopt!

777
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
(SCHREEUWEND)

778
00:47:03,520 --> 00:47:05,255
MAN 2: Hij is een spion!

779
00:47:08,358 --> 00:47:09,426
(CAMERA'S KNIPPEREND)

780
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
REPORTER 1:
Meneer Donovan! Meneer Donovan!

781
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
Slechts één vraag.
Slechts één vraag, meneer.

782
00:47:14,398 --> 00:47:16,266
(VERSLAGERS REKENEN)

783
00:47:21,405 --> 00:47:23,173
Mijn hoed! Mijn hoed! Mijn hoed!

784
00:47:25,275 --> 00:47:26,944
Niemand hier heeft commentaar.

785
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
Meneer en mevrouw Donovan
beantwoorden geen vragen.

786
00:47:28,545 --> 00:47:29,947
REPORTER 2:
Hoe voel je je nu

787
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
deze nationale nachtmerrie
is voorbij?

788
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
VERSLAGgever 3: Meneer Donovan, ja
Ben je blij met het vonnis?

789
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
We zijn... We zijn binnen
stevige grond voor een zaak in hoger beroep.

790
00:47:36,153 --> 00:47:37,393
REPORTER 4: In beroep gaan?
In beroep gaan, ja.

791
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
TOM: Jim, je hebt het geweldig gedaan.

792
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
U heeft uw mandaat vervuld
en nog wat.

793
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
Maar de man is een spion.

794
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
Het oordeel klopt
en er is geen reden om ertegen in beroep te gaan.

795
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
Er is voldoende
procedurele reden.

796
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
Wij kennen de zoektocht
is besmet.

797
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
En problemen met het vierde amendement

798
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
zal altijd zwaarder wegen
in een beroepsforum.

799
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
We hebben een goede kans.

800
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
Wat verdomde hel
heb je het over?

801
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
We moesten het laten zien
hij had een capabele verdediging, en dat hadden wij ook.

802
00:48:15,292 --> 00:48:17,561
Waarom citeer je
die verdomde grondwet op mij?

803
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
Tom, als jij
kijk mij in de ogen

804
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
en vertel het mij
we hebben geen gronden

805
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
voor hoger beroep,
Ik laat het nu vallen.

806
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
Dat zeg ik niet.
Je weet wat ik zeg.

807
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
Tom zegt dat dat zo is
een prijs voor deze dingen.

808
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
Dat klopt.

809
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
Een kostenpost voor allebei
uw gezin en uw bedrijf.

810
00:48:37,214 --> 00:48:39,082
(ZACHT ORKESTRAAL
MUZIEK SPELEN)

811
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
Ik heb muziek gemist.

812
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
Ze controleerden de radio om te maken
Er zat zeker geen zender in.

813
00:49:11,481 --> 00:49:13,350
(GRINNERT)
Ik weet zeker dat ze dat deden.

814
00:49:15,519 --> 00:49:17,387
Sjostakovitsj. Mm.

815
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
Dat is een hele grote kunstenaar,
Sjostakovitsj.

816
00:49:37,574 --> 00:49:39,142
Eh, denk ik

817
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
onze sterkste gronden
voor omkering

818
00:49:44,548 --> 00:49:45,548
zijn constitutioneel.

819
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
Onze beste kans is als het Hooggerechtshof
stemt ermee in om onze zaak te herzien.

820
00:49:56,393 --> 00:49:58,061
(MUZIEK STOPT)

821
00:49:58,095 --> 00:49:59,296
Jim...

822
00:50:06,203 --> 00:50:07,337
Je moet voorzichtig zijn.

823
00:50:13,176 --> 00:50:14,311
Voorzichtig.

824
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
<i>♪ Zonsondergangstrook 77</i>

825
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
TV-ANNOUNCIER:
<i>Edward Byrnes.</i>

826
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
<i>♪ Zonsondergangstrook 77</i>

827
00:50:24,287 --> 00:50:25,487
TV-ANNOUNCIER:
<i>En Richard Long.</i>

828
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
LUL:
<i>Goedemorgen, Suzanne.</i>

829
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
SUZANNE:
<i>Goedemorgen, Dick.</i>

830
00:50:29,693 --> 00:50:31,573
<i>Er is een speciale
leveringsbrief hier voor u.</i>

831
00:50:32,596 --> 00:50:33,663
LUL:
<i>O, zij.</i>

832
00:50:34,598 --> 00:50:35,598
(GEweerschot)
(hijg)

833
00:50:38,201 --> 00:50:39,436
(GEweerschoten)
(hijgend)

834
00:50:44,207 --> 00:50:45,207
Mam!

835
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
Wat is er in godsnaam gebeurd?

836
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
Lieverd, alles goed met je?

837
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
Mama!
Ben je gewond?

838
00:50:52,315 --> 00:50:53,435
MARIE: Ik heb haar.
Boven!

839
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
Alles goed met je?
Ik zat met mijn rug tegen de muur, papa!

840
00:50:58,355 --> 00:51:00,157
Gaat het?
Alles goed met je?

841
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
Papa, ik zat bij
mijn rug tegen de muur!

842
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
Goed, goed.
Weg van de ramen!

843
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
Goed, goed,
goed, goed, goed.

844
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
Beste jongen,
goede jongen, goede jongen.

845
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
Het is oké.
Het is in orde. (SNIJDEN)

846
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
Het is in orde,
ze zijn weg, ze zijn weg.

847
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Het zijn lafaards.
Ze zijn weg.

848
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
We hebben rechercheurs
buurtonderzoek doen.

849
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
Misschien vinden we het wel
een beschrijving van de auto

850
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
maar ik denk het niet
het is zeer waarschijnlijk.

851
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
We gaan
bescherming nodig.

852
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
O, ik heb instructies
om hier twee auto's achter te laten.

853
00:51:22,746 --> 00:51:23,613
Het zal vrij duidelijk zijn

854
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
dat dit een veilige...
Voor hoe lang?

855
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
Ik moet in Washington zijn
later deze week.

856
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
Wat ben je aan het doen?

857
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
Wat ben je aan het doen
voor je familie?

858
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
Pardon, agent?

859
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
Je bent nog steeds
deze man verdedigen?

860
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
Ik bedoel, wat ben jij
voor hem vechten?

861
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
Oké, gooi dat weg,
Officier.

862
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
Ik sla niets af.

863
00:51:36,793 --> 00:51:38,428
Ik zat in de derde golf
bij Omaha Beach.

864
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
Hé, ik heb mijn tijd gehad
in de dienst.

865
00:51:39,596 --> 00:51:41,498
Ik vocht tegen deze jongens,
En jij verdedigt ze?

866
00:51:41,531 --> 00:51:44,234
Waarom ga je niet gewoon
uw werk als gerechtsdeurwaarder doen?

867
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
Oké, het spijt me.
Laten we naar buiten gaan. Kom op.

868
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
Weet je wat?
Vergeet hem maar.

869
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
Wat krijg ik hier niet?

870
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
Buiten, officier. Het spijt me.

871
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
Een communistische spion verdedigen. Jeetje!
(VERSLAGERS REKENEN)

872
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
REPORTER: Voel je dat?
dat u dit verdient, meneer?

873
00:52:31,314 --> 00:52:32,782
(Het roepen gaat verder)

874
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
WILLEMS:
Mocht het nodig worden

875
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
het vliegtuig te verlaten
boven Sovjetgrondgebied,

876
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
dan is er twee en een half pond
explosieve lading

877
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
binnenin vervat
de romp.

878
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
Nu eerst,
je activeert de circuits.

879
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
Maar om te beginnen
de 70-secondentimer,

880
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
je moet de schakelaar omzetten
gemarkeerd met 'Vernietigen'.

881
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
Het is absoluut noodzakelijk dat deze
vluchten blijven geheim

882
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
en deze apparatuur
niet in handen van de vijand valt.

883
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
Hoe zit het met ons?

884
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
Ik weet niet of je een grapje maakt,
Luitenant Machten.

885
00:53:12,656 --> 00:53:14,324
Ik niet.

886
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
Wat je weet
over het vliegtuig

887
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
is net zo geheim
als het vliegtuig zelf.

888
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
Indien gevangen
is een uitgemaakte zaak,

889
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
jij gaat ten onder met je vliegtuig.

890
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
Nu, als je denkt
je kunt smijten en wegkomen,

891
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
als je dichtbij genoeg bent
naar een grens, prima.

892
00:53:32,342 --> 00:53:33,577
Weet je
het uitwerpprotocol.

893
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
Maar als je afhaakt,

894
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
je neemt de dollar mee.

895
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
Oké,
er zit een speld in.

896
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
Je krabt aan je huid
waar dan ook, het is onmiddellijk.

897
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
Als je denkt van wel
op het punt om gevangen te worden genomen,

898
00:53:51,661 --> 00:53:52,829
jij gebruikt het.

899
00:53:56,800 --> 00:53:58,735
Chauffeurs, begrijpen jullie mij?

900
00:54:00,604 --> 00:54:02,272
Geef de dollar uit.

901
00:54:15,885 --> 00:54:17,287
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

902
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
JAMES: Meneer de opperrechter,
en moge het de rechtbank behagen.

903
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
De ‘Koude Oorlog’ niet
Het is maar een zin, Edelachtbare.

904
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
Het is niet alleen
een beeldspraak.

905
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
Werkelijk,
er wordt een strijd gevoerd

906
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
tussen twee concurrerende visies
van de wereld.

907
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
Ik beweer
dat Rudolf Ivanovitsj Abel,

908
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
"Kolonel Abel,"
zoals hij werd genoemd

909
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
zelfs door de mannen
die hem arresteerde,

910
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
is onze vijand in die strijd.

911
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
Hulpkracht?

912
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
Verbonden en aan.

913
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
Zuurstof zitpakketvoorziening?

914
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
Levering bij 1.800 psi.

915
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
Omvormer?

916
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
Aan, licht uit.

917
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
Hij werd behandeld
als strijder in die oorlog

918
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
totdat het niet meer gaat
het paste bij onze regering om hem zo te behandelen.

919
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
Dienovereenkomstig,

920
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
hij kreeg de bescherming niet
wij geven onze eigen burgers.

921
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
Hij werd onderworpen
voor een behandeling die,

922
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
hoe passend ook
voor een vermoedelijke vijand,

923
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
was niet gepast
aan een vermoedelijke crimineel.

924
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
Brandstofoverdracht?

925
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
Overdrachtschakelaar uitgeschakeld.

926
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
Vernietiger?

927
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
Destructor-veiligheid.

928
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Klim datakaart.

929
00:55:59,055 --> 00:56:00,590
Geïnstalleerd in vliegtuigen.

930
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
Ik ken deze man.

931
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
Als de beschuldiging waar is, dient hij a
buitenlandse macht, maar hij dient deze trouw.

932
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
Als hij een soldaat is in het vijandige leger,
hij is een goede soldaat.

933
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
Hij is het veld niet ontvlucht
van de strijd om zichzelf te redden.

934
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
Hij heeft geweigerd
om zijn ontvoerder te dienen.

935
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
Hij heeft geweigerd
om zijn zaak te verraden.

936
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
Hij heeft geweigerd
om de weg van de lafaard te vinden.

937
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
De lafaard
moet zijn waardigheid opgeven

938
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
voordat hij opgeeft
het slagveld.

939
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
Dat,
Rudolf Abel zal dat nooit doen.

940
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
Moeten wij niet,

941
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
door hem te geven
het volledige voordeel

942
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
van de rechten die bepalen
ons regeringssysteem,

943
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
deze man laten zien wie we zijn?

944
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
Wie wij zijn.

945
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
Is dat niet het grootste wapen?
hebben we in deze Koude Oorlog?

946
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
Zullen wij achter onze zaak staan?
minder resoluut

947
00:57:01,117 --> 00:57:03,052
dan hij bij de zijne blijft?

948
00:57:36,986 --> 00:57:38,588
(RAKKETEN SUIZEN)

949
00:57:40,657 --> 00:57:41,658
(hijgend)

950
00:57:57,640 --> 00:57:58,875
(hijgend)

951
00:58:28,738 --> 00:58:30,073
(SCHREEUWEN)

952
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
(hijgend)

953
00:58:39,215 --> 00:58:40,783
(GRONDEND)

954
00:58:57,767 --> 00:58:58,902
(PIEPEND)

955
00:59:07,844 --> 00:59:08,912
(SCHREEUW)

956
00:59:16,185 --> 00:59:17,186
(hijgend)

957
00:59:34,270 --> 00:59:35,939
(Hijgen)

958
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
RADIO-omroeper:
<i>De president kondigde aan</i>

959
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
<i>dat een NASA-weervliegtuig verdween
vier dagen geleden ten noorden van Turkije.</i>

960
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
<i>En de ruimte
Angsten van de administratie</i>

961
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
<i>dat de piloot stierf
bij de crash.</i>

962
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
<i>De radar liet het vliegtuig zien
afdwalen</i>

963
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
<i>diep in Sovjetgebied
voordat het contact verloren ging,</i>

964
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
<i>elke inspanning bemoeilijken
om het te herstellen</i>

965
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
<i>of de overblijfselen van de piloot.</i>

966
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
<i>Nu naar nieuws
uit Washington.</i>

967
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
<i>Bij een spannende stemming vandaag</i>

968
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
<i>het Hooggerechtshof
bevestigde de veroordeling</i>

969
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
<i>van een Russische spion
Rudolf Ivanovitsj Abel,</i>

970
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
<i>vijf stemmen tegen vier.</i>

971
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
<i>De casus gepresenteerd
kwesties van burgerlijke vrijheden,</i>

972
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
<i>volgens de advocaat van de Rus,
James B.Donovan.</i>

973
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
<i>Toen hem werd gevraagd hoe hij zich voelde
over het verlies van vandaag,</i>

974
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
<i>Dhr. Donovan zei eenvoudigweg:
"Moe."</i>

975
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
<i>Ik heb meer nieuws voor je
na dit bericht.</i>

976
01:00:34,263 --> 01:00:35,898
VROUW: (ZINGEND)
<i>♪ Stylingtrucs</i>

977
01:00:35,932 --> 01:00:36,966
(Fluistert) Het is voorbij.

978
01:00:37,000 --> 01:00:38,101
<i>♪ Zie de nieuwe,
spannende stylingtrucs</i>

979
01:00:38,134 --> 01:00:39,702
<i>♪ Jij...</i>

980
01:00:39,736 --> 01:00:41,137
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

981
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
Marty.

982
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
Ik zal verdoemd zijn als ik het bestand kan vinden
over die Prudential-zaak.

983
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
Ik, uh, meneer Watters had mij
verplaats het naar het kantoor van Jack Elwes

984
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
samen met het eerste ontwerp
van het beroep.

985
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
Dat deed hij?

986
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
Ja, hij heeft dat vorige week opnieuw opgesteld en ingediend
terwijl je in Washington was.

987
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
TOM: Hoe lang
zijn wij samen geweest?

988
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
Je doet alsof
Ik heb nog nooit een deal gesloten.

989
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
Organiseer een vergadering.
Ergens chique.

990
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
Ik gok op meneer Young
zou graag wat fijnere dingen willen

991
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
New York te bieden heeft.

992
01:01:10,833 --> 01:01:12,802
En ik wil dat je het mij geeft
de samenvatting van...

993
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
Kent u iemand?
van Leipzig?

994
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"Leipzig." Krijg ik
nu haatmail uit Duitsland?

995
01:01:37,860 --> 01:01:38,995
Uit Oost-Duitsland.

996
01:01:45,101 --> 01:01:46,169
(SNIJFEND)

997
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
Is het uw vrouw?

998
01:01:50,039 --> 01:01:51,040
Nee.

999
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
Nee, nee, nee, nee.

1000
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
Ze doet alsof
maar het is niet eens een goed voorwendsel.

1001
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
‘Ik neem deze vrijheid
om je te schrijven

1002
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
"nadat ik het geleerd heb
uit de kranten

1003
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
"over je meest
menselijke houding

1004
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
"in de richting van mijn
geliefde echtgenoot, Rudolf Abel."

1005
01:02:11,160 --> 01:02:12,261
(GRINNERT)

1006
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
En schrijf ik terug?

1007
01:02:17,834 --> 01:02:19,102
Ja, ja, ja.

1008
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
Wat is de volgende zet
als je niet weet wat het spel is?

1009
01:02:28,211 --> 01:02:30,113
VERTALER:
<i>Franciscus Gary Powers...</i>

1010
01:02:30,146 --> 01:02:31,414
(SPREEKT RUSSISCH)

1011
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
Op basis van artikel twee
van de Sovjet-Uniewet

1012
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
over strafrechtelijke aansprakelijkheid
voor staatsmisdaden

1013
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
tot 10 jaar opsluiting

1014
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
met de eerste drie jaar
in de gevangenis te worden uitgezeten.

1015
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
De duur van de straf,

1016
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
inclusief
voorlopige hechtenis,

1017
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
zal worden geteld
vanaf 1 mei,

1018
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
negentienhonderdzestig.

1019
01:02:57,240 --> 01:02:59,275
(GAAT VERDER SPREKEN
IN HET RUSSISCH)

1020
01:03:02,311 --> 01:03:04,147
(CAMERASLUITER KLIKKEN)

1021
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
ALLEN: <i>Mr. Donovan,
Hartelijk dank voor uw komst.</i>

1022
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
Het is een genoegen je te ontmoeten,
Meneer Dulles.

1023
01:03:27,904 --> 01:03:29,071
Het is een eer, meneer.

1024
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
Nescafe, room, twee klontjes.

1025
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
Bedankt.

1026
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
Oké,
deze brief die u heeft ontvangen.

1027
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
Het lijkt vrij duidelijk dat de Sovjets
maken hier een opmaat.

1028
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
Ze doen het
door Oost-Duitsland

1029
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
omdat ze nog steeds niet willen
om Abel als Sovjetburger te erkennen,

1030
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
laat staan een Sovjet-spion. Dus...

1031
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
Er gebeurt veel fictie.

1032
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
Ja meneer, maar met welk doel?

1033
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Ze hebben onze man,
onze spionagepiloot.

1034
01:03:56,966 --> 01:03:58,167
We hebben hun man.

1035
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
Gevangenenuitwisseling,
Ik denk dat ze dat zoeken.

1036
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
Wat nauwelijks zo zou kunnen zijn
Een verrassing voor u, raadsman.

1037
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
Het is een mogelijkheid
die je volgens mij had voorzien.

1038
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
Ja, dat heb ik zeker gedaan,
en ik heb zo zelden gelijk. (GRINNERT)

1039
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
Gefeliciteerd.
Rode letter dag.

1040
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
Nu hebben we onze man
daar. Bevoegdheden.

1041
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
Goed mens, maar met
een hoofd vol geheime informatie.

1042
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
Abel heeft een hoofd
ook vol geheime informatie,

1043
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
maar dat heeft hij niet
gaf ons een likje.

1044
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
En, meneer, neem het van mij aan,
dat zal hij niet doen.

1045
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
Ja, dat weten we,
maar de Russen niet.

1046
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
Ze willen hun man terug
voordat hij barst.

1047
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
En wij willen Powers terug
om dezelfde redenen.

1048
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
JAAMES: Ik denk dat
U zegt, meneer,

1049
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
dat die er zou kunnen zijn
een happy end voor iedereen.

1050
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
Ja, als we, eh,
geniet van hun fictie.

1051
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
Wij willen jou
om over de ruil te onderhandelen

1052
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
omdat jij dat bent
een particulier,

1053
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
dus dat is het niet
regeringen praten.

1054
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
Ze erkennen het niet
Abel als Sovjetburger,

1055
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
en we erkennen Oost-Duitsland niet
als soeverein land.

1056
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
Dat hebben we niet gedaan
erkend Oost-Berlijn

1057
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
sinds het werd geannexeerd
door de Sovjets in '45.

1058
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
Daarom fungeer ik als onderhandelaar,
vertegenwoordigt...

1059
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
Dat ben je niet
wie dan ook vertegenwoordigen.

1060
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
Geen overheidsfunctionaris.

1061
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
Je hebt nee
officiële status.

1062
01:05:23,452 --> 01:05:25,454
Een stukje fictie dus
ook aan onze kant.

1063
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
Juist.

1064
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
Wat natuurlijk betekent
je kunt niet op enige erkenning vertrouwen

1065
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
of helpen als het misgaat.

1066
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
De CIA kan niet verantwoordelijk zijn.

1067
01:05:35,131 --> 01:05:36,432
Wij mogen ons niet schamen.

1068
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
Waar willen ze dit
onderhandeling plaatsvinden?

1069
01:05:41,537 --> 01:05:43,105
Daar.

1070
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"Daar"?

1071
01:05:44,373 --> 01:05:45,541
Oost-Berlijn.

1072
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
Nou, dat is Oost-Berlijn niet
wordt eerder...

1073
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
O ja, de plek
wordt ingewikkeld.

1074
01:05:54,483 --> 01:05:55,584
Ja, ingewikkeld.

1075
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
De Sovjet-kant heeft zich opgericht
controlepunten van de afgelopen maanden

1076
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
om mensen tegen te houden
bloedingen naar de westerse sectoren,

1077
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
en het heeft niet gewerkt.

1078
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
Wij hebben intelligentie
suggereren

1079
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
dat ze mogen gaan
een stap verder

1080
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
en muur af
de gehele oostelijke sector.

1081
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
Oké, dat is het
in een notendop.

1082
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
De beslissing
is helemaal van jou.

1083
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
Je hebt tijd nodig
om het rond te schoppen.

1084
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
Nee.

1085
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
Nee, dat doe ik niet.

1086
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
Nou ja, prima. Prima.

1087
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
Het beste is dat dit allemaal
blijft vertrouwelijk.

1088
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
Laten we dit allemaal niet bespreken met...
Mary of met iemand anders.

1089
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
Deel de correspondentie
alleen bij ons.

1090
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
Laat ons weten wat ze willen doen
en wanneer.

1091
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
Ik heb geen cliënt,
geen vrouw, geen land.

1092
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
Ik weet niet wat ik doe
of wanneer of voor wie.

1093
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
Je doet het
voor jouw land,

1094
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
maar jouw land
weet dat nog niet.

1095
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
Hoe zit het met mijn cliënt,
de andere persoon in deze vergelijking? Mijn man?

1096
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
Jouw man?
Je bedoelt de Rus?

1097
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
Hij is jouw man niet meer,
Adviseur.

1098
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
Jouw man wel
Francis Gary Powers nu.

1099
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
Wat moet ik vertellen
Rudolf Abel?

1100
01:07:13,162 --> 01:07:14,530
Zeg hem dat hij niet dood mag neervallen.

1101
01:07:25,141 --> 01:07:26,542
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1102
01:07:33,649 --> 01:07:35,484
(MAN schreeuwt naar binnen
ANDERE TAAL)

1103
01:07:38,287 --> 01:07:39,422
(Hijgen)

1104
01:07:39,455 --> 01:07:41,223
(KIND HUILT)

1105
01:07:41,257 --> 01:07:43,092
(ONDUIDELIJK GESCHREEUW
EN SCHREEUWEN)

1106
01:08:17,359 --> 01:08:19,128
(baby gejammer)

1107
01:08:33,609 --> 01:08:35,644
(Kinderen in gesprek
IN HET DUITS)

1108
01:08:52,761 --> 01:08:54,563
(Hijgen)

1109
01:09:04,473 --> 01:09:07,476
(MAN OP RADIO SPREEKT DUITS)

1110
01:09:07,510 --> 01:09:08,577
Professor?

1111
01:09:14,483 --> 01:09:15,484
Professor?

1112
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
Papa ging naar de universiteit.

1113
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
Je zou hier niet moeten zijn,
Frederik.

1114
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
Ze hebben
lessen vandaag?

1115
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
Hij ging kijken.
Daar gaat hij heen.

1116
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
Wat doe jij hier?

1117
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
Ik kwam je halen
en je vader.

1118
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
Je moet met mij meekomen.
Het kan zijn dat je morgen niet wegkomt.

1119
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
Gewoon... Gewoon weggaan?

1120
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
Ja. Ja, ja, ja, ga weg.
Op dit moment.

1121
01:09:35,337 --> 01:09:37,206
(GESPREK IN HET DUITS)

1122
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
PRYOR: Ga terug. Ga terug.

1123
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
Het komt wel goed met mij, ik ben een Amerikaan.
Ga terug.

1124
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
Ga terug naar je vader.
We zullen een andere manier vinden. Gaan.

1125
01:10:12,608 --> 01:10:14,443
(GESPREK IN HET DUITS)

1126
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
Hé!

1127
01:10:19,782 --> 01:10:21,383
PRYOR: Dus, hallo.

1128
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
Papieren, alstublieft.

1129
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
<i>Ich bin Student</i>
Frederik Pryor.

1130
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
Ja,
<i>Leerling.</i>

1131
01:10:30,859 --> 01:10:33,295
(SPREEKT DUITS)
(GRUNTS)

1132
01:10:33,329 --> 01:10:34,763
(hijg)

1133
01:10:34,797 --> 01:10:36,599
(SPREEKT DUITS)

1134
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
Mijn naam is Frederic Pryor.
Ik ben een economiestudent.

1135
01:10:44,373 --> 01:10:46,408
(SPREEKT DUITS)

1136
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
Zie je? (hijg)
Het is mijn proefschrift. Mijn proefschrift.

1137
01:10:50,546 --> 01:10:52,581
(SPREEKT DUITS)

1138
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
Zie je? Kijk, kijk.

1139
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
Kijk "Het buitenlandse handelssysteem
van de Europese communistische naties." Hè?

1140
01:10:57,753 --> 01:10:59,088
(SPREEKT DUITS)

1141
01:11:02,891 --> 01:11:04,660
Het was veel werk.

1142
01:11:04,693 --> 01:11:06,462
(SNELLE ADEMHALING)

1143
01:11:09,832 --> 01:11:11,800
(SPREEKT DUITS)

1144
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
Nee, dat is mijn enige exemplaar.
(GRUNTS)

1145
01:11:14,570 --> 01:11:15,871
(SCHREEUWEN IN HET DUITS)
(BLAFFENDE HOND)

1146
01:11:15,904 --> 01:11:17,573
Nee! (HUILEN)

1147
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
MARIA:
<i>Vertel me iets.</i>

1148
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
Het kwam ter sprake
op het laatste moment.

1149
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
Ze hebben kantoren
in Londen.

1150
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
Deze klanten.
Niet mijn idee.

1151
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
Schotland, dit
visserij expeditie.

1152
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
Wat voor soort
visreisje, Jim?

1153
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Vissen op zalm.

1154
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
Vertel me gewoon dat je dat bent
Ik zal geen enkel gevaar lopen,

1155
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
dat dit is
gewoon een routine zakenreis,

1156
01:11:39,962 --> 01:11:41,664
en ik zal me geen zorgen maken.

1157
01:11:42,398 --> 01:11:43,666
Ik heb mijn paspoort nodig.

1158
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
Geef me gewoon iets
vast te houden.

1159
01:11:50,506 --> 01:11:51,907
Het maakt mij niet eens uit
als het de waarheid is.

1160
01:11:53,942 --> 01:11:55,611
Ik doe dit voor ons.

1161
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
HOFFMAN: Meneer Michener, hier,
is uw Berlijnse escorte.

1162
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
Hij is een bijlage
met de Amerikaanse ambassade.

1163
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
Het is dus verdomd ingewikkeld geworden.
JAMES: Uh-huh.

1164
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
Zoals je weet,
de laatste brief van mevrouw Abel,

1165
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
wie ze ook is, waar ze over praat
een advocaat in Oost-Berlijn,

1166
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
Meneer Vogel, wie hij ook is,
het behartigen van haar belangen, zegt ze.

1167
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
Ja, zegt Vogel

1168
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
hij is naar de Rus gegaan
ambassade in Oost-Berlijn

1169
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
en misschien zijn ze er klaar voor
om Abel te ruilen voor machten.

1170
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
Maar niemand weet wie wie is,

1171
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
maar in wezen zijn ze allemaal Russisch,
toch?

1172
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
Nou ja, Sovjet.
Nou, dat denken wij.

1173
01:12:44,593 --> 01:12:46,762
Wat bedoel je?
Kunnen we de verwarming hier hoger zetten?

1174
01:12:46,795 --> 01:12:48,597
(SPREEKT DUITS)

1175
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
Er zit een rimpel.

1176
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
Misschien proberen ze het wel
om je een curveball te geven.

1177
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
Probeer je zover te krijgen dat je het accepteert
een andere gevangene dan Powers.

1178
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Nog een Amerikaan?

1179
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
De Oost-Duitse Stasi
een Amerikaanse student opgehaald.

1180
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
Frederik Pryor.

1181
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
Het kind dat ze aan de verkeerde kant vonden
kant van de Muur.

1182
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
Hij is een afgestudeerde student
uit Yale.

1183
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
Ik kwam hier om economie te studeren.
JAMES: Mmm-hmm.

1184
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
Ze maken dus geluid
over het berechten van deze jongen voor spionage.

1185
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
Ernstig misdrijf, halsmisdaad.
Goed.

1186
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
Vogel nam contact met ons op,
zei dat hij Pryor vertegenwoordigt.

1187
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
Wacht even. Vogel vertegenwoordigt mevrouw Abel
en dit... Dit kind?

1188
01:13:24,833 --> 01:13:26,502
Ja, hij heeft het druk.

1189
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
Nou, dus,
wat is hij?

1190
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
Vogel, is hij, uh,
Oost-Duitser of is hij Russisch?

1191
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
Nou, probeer het uit te zoeken
als je hem ontmoet.

1192
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
Bij de Russische ambassade,
Oost-Berlijn, morgenmiddag.

1193
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
Hofman zal het je laten zien
hoe daar te komen.

1194
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
Wacht, laat me zien hoe ik daar kom?
Ik krijg een escorte.

1195
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
Rechts?

1196
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
Nou, dat was het plan
maar zoals ik al zei, er zit een rimpel in.

1197
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
Ik neem je niet mee.
Er is een besluit genomen.

1198
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
Geen enkel Amerikaans overheidspersoneel mag dat doen
tot nader order de grens oversteken.

1199
01:13:50,526 --> 01:13:51,827
Hoe komt dat?
Het is te gevaarlijk.

1200
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
Ja, de Oost-Duitsers
pakte dit jongetje.

1201
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
Er is sprake van een zekere mate van straffeloosheid
die wij niet hadden verwacht.

1202
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
Het punt is dat de Oost-Duitse agenda
en de Russische agenda

1203
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
misschien niet
hetzelfde.

1204
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
Probeer het uit te zoeken
en handel daarnaar.

1205
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
En probeer een deal te sluiten.
Krachten voor Abel.

1206
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
Nou, hoe zit het hiermee
Student, Pryor?

1207
01:14:08,811 --> 01:14:11,613
Mmm-mmm.
Trap daar niet in.

1208
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
We kunnen hem eruit halen
een andere keer.

1209
01:14:12,748 --> 01:14:13,949
Machten is het geheel
balspel.

1210
01:14:37,005 --> 01:14:38,707
Waar is je kamer?

1211
01:14:39,708 --> 01:14:40,868
Ik blijf
in het Hilton.

1212
01:14:43,111 --> 01:14:44,111
Het is niet ver.

1213
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
Dit is hier een getal
in West-Berlijn.

1214
01:14:48,784 --> 01:14:50,144
Onthoud het en
geef het mij terug.

1215
01:14:51,787 --> 01:14:53,021
Nee, nee. ik...
Ik bedoel, nu.

1216
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
De Sovjets blijven snijden
de internationale lijnen

1217
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
maar lokale gesprekken
zijn oké.

1218
01:15:00,062 --> 01:15:01,897
Er zal iemand opnemen
dag en nacht.

1219
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
Dit document zit bij uw paspoort
zal dienen als uw ticket

1220
01:15:14,109 --> 01:15:16,011
in en uit
de Oost-Sovjetsector.

1221
01:15:18,113 --> 01:15:19,993
De ontmoeting met Vogel
staat gepland voor morgenmiddag.

1222
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
Er zijn maar een paar routes
naar het Oosten vertrokken.

1223
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
Je neemt de S-Bahn, het station dat we hebben laten zien
jij op weg naar binnen.

1224
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
Je gaat uitstappen
op het station Friedrichstrasse hier

1225
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
en loop naar de Sovjet-ambassade
op Unter den Linden hier.

1226
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
Kijk nu naar de kaart.
Je moet het niet meenemen.

1227
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
Je kijkt naar een kaart,
Je bent een Amerikaan, je bent een spion.

1228
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
Dat zou je kunnen
wel aangehouden worden.

1229
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
Vermijd gewoon interactie
met mensen in het algemeen.

1230
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
Jij niet...
Je hoort er niet bij, dus val niet op.

1231
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
Voedsel is daar schaars
en de dingen begonnen uit elkaar te vallen.

1232
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
Er zijn bendes,

1233
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
en de rechtsstaat is minder stevig
aldaar gevestigd.

1234
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
En blijf zeker weg
van de Muur.

1235
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
Aan hun kant,
er is een lijn

1236
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
van gebouwen ontdaan
langs de Muur.

1237
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
Ze noemen het
de ‘doodsgrens’.

1238
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
Steek het over en
je wordt neergeschoten.

1239
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
Is hier enige uitkomst?
waar ik niet wordt vastgehouden of neergeschoten?

1240
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
Maak je niet al te veel zorgen
over wat Michener zei.

1241
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
Nee, ik maak me er zorgen over
wat je zegt.

1242
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
Deze jongen, Pryor,

1243
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
dat de Oost-Duitsers hebben,
hoe oud is hij?

1244
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
Vijfentwintig. Waarom?

1245
01:16:15,704 --> 01:16:16,872
Zelfde leeftijd als Dougie.

1246
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
WHO?

1247
01:16:20,742 --> 01:16:22,210
Eh, een collega van mij.

1248
01:16:24,680 --> 01:16:25,814
Frederik Pryor.

1249
01:16:28,083 --> 01:16:29,952
(GESPREK IN HET DUITS)

1250
01:17:11,927 --> 01:17:14,863
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

1251
01:17:31,179 --> 01:17:32,280
(JAMES SPREEKT DUITS)

1252
01:17:58,840 --> 01:18:00,308
(BEIDE SPREKEN DUITS)

1253
01:18:03,011 --> 01:18:04,146
Oké, oké, oké.

1254
01:18:04,179 --> 01:18:05,781
(GESPREK IN HET DUITS)

1255
01:18:40,949 --> 01:18:42,017
(SNIJFEND)

1256
01:18:46,822 --> 01:18:48,156
(SPREEKT DUITS)

1257
01:18:51,960 --> 01:18:53,095
JAMES: <i>Dank.</i>

1258
01:19:26,061 --> 01:19:28,296
(GESPREK IN HET DUITS)

1259
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
Dus onze excuses
als dit kwetsend is.

1260
01:19:57,092 --> 01:19:58,426
(SPREEKT DUITS)

1261
01:20:01,363 --> 01:20:03,131
Uh... (KNIPT VINGERS)
Jas?

1262
01:20:04,232 --> 01:20:06,168
(GESPREK IN HET DUITS)

1263
01:20:08,470 --> 01:20:09,971
(SNICKEND)

1264
01:20:22,384 --> 01:20:23,385
Oké.

1265
01:20:24,920 --> 01:20:27,088
(GESPREK IN HET DUITS)

1266
01:20:51,546 --> 01:20:53,281
(Huiverend)

1267
01:20:54,015 --> 01:20:55,183
(HOESTEN EN SNIJDEN)

1268
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
Begrijp jij Engels?
Ja, meneer.

1269
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
Ik ben James Donovan.
Ik ben hier om ene meneer Vogel te ontmoeten.

1270
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
Meneer Vogel.
Hij werkt hier niet.

1271
01:21:24,312 --> 01:21:26,232
Ik moet hem gewoon ontmoeten.
Dat is alles wat ik weet.

1272
01:21:49,604 --> 01:21:51,239
Meneer Donovan!

1273
01:21:52,107 --> 01:21:53,441
Dus we ontmoeten je eindelijk.

1274
01:21:53,475 --> 01:21:55,010
(UITROEPEN)

1275
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
Ik ben Helen Abel.

1276
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
Hoe gaat het met onze man?
Oh. Het gaat goed met hem.

1277
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
Hoe gaat het met mijn Rudolf?

1278
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
Zo goed als
kan worden verwacht.

1279
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
En dat zullen we ook doen
haal hem terug, ja?

1280
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
Dit is onze dochter.
Hoe gaat het met jou?

1281
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
Lydia.

1282
01:22:09,090 --> 01:22:10,292
Bent u meneer Vogel?

1283
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
(GRINNEND)
Nee, nee, nee!

1284
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
Ik ben Vogel niet.

1285
01:22:14,362 --> 01:22:15,530
Ik ben neef Drews.

1286
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
Dit is die van Rudolf
geliefde neef Drews.

1287
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
Ja, neef Drews.
Ik ben neef Drews.

1288
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
Neef Drews, ja.

1289
01:22:23,338 --> 01:22:24,372
Ik ben Helen Abel.

1290
01:22:28,510 --> 01:22:29,577
Wanneer zie je hem?

1291
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
Wanneer zal uw regering
laat hem los?

1292
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
ik ben een beetje,
eh, hier verloren.

1293
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
Ik moet elkaar ontmoeten
een heer Vogel.

1294
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
BEIDE: O, meneer Vogel
is onze advocaat.

1295
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
We moesten onderhandelen,
eh, de uitwisseling.

1296
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
Rudolf hierheen brengen?
Ja, ja, om hem hierheen te brengen.

1297
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
Maar het gebeurt niet eenzijdig,
begrijp je het?

1298
01:22:49,064 --> 01:22:50,565
Het moet zo zijn
een uitwisseling.

1299
01:22:52,267 --> 01:22:53,468
(SPREEKT IN EEN ANDERE TAAL)

1300
01:22:54,202 --> 01:22:55,370
Niet hier?

1301
01:22:56,538 --> 01:22:57,605
(SNIJDEN)

1302
01:22:59,140 --> 01:23:00,575
(LYDIA SPREEKT
IN ANDERE TAAL)

1303
01:23:02,477 --> 01:23:03,511
LYDIA: Shh.

1304
01:23:03,545 --> 01:23:05,213
(LYDIA SPREEKT
IN ANDERE TAAL)

1305
01:23:05,580 --> 01:23:07,382
Shh. Shh.

1306
01:23:07,415 --> 01:23:09,417
(LYDIA SPREEKT
IN ANDERE TAAL)

1307
01:23:09,451 --> 01:23:11,386
(TREEPT troostend
IN ANDERE TAAL)

1308
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
Meneer Donovan?

1309
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
Meneer Vogel.

1310
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
Nee, nee, nee.
Goedheid.

1311
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
Mijn naam is Schischkin.
Ivan Schischkin.

1312
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
Ik ben de tweede secretaris
van de Sovjet-ambassade.

1313
01:23:24,666 --> 01:23:25,767
(ZUCHT)

1314
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
Het zou niet gepast zijn
dat meneer Vogel zich bij ons zou voegen.

1315
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
Hij heeft de Duitse nationaliteit.

1316
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
Dus je bent hier niet om...

1317
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
Om deze bijeenkomst te vergemakkelijken.
(SNIJST)

1318
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
Misschien mevrouw Abel

1319
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
zou willen componeren
zichzelf privé?

1320
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
En laat meneer Donovan maar
en ikzelf om te praten?

1321
01:23:47,622 --> 01:23:48,623
Bedankt.

1322
01:23:56,131 --> 01:23:57,131
(DEUR SLUIT)

1323
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
Ik ben dus in de war.
Ja.

1324
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
Het maakt mij niet uit
met wie ik praat

1325
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
als het om gaat
een uitwisseling van personeel.

1326
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
Ben jij de persoon
om mee te praten?

1327
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
Ja, ja, ja, natuurlijk.
We moeten praten.

1328
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
Alsjeblieft, ga zitten,
Meneer Donovan.

1329
01:24:13,481 --> 01:24:15,116
(SNIJFEN EN HOESTEN)

1330
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
Hoe ben je aangekomen?
naar de oostelijke sector?

1331
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
De trein.
De S-Bahn.

1332
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
Ah, en je was alleen?

1333
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
Ja.

1334
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
En dat ben jij
geaccrediteerd?

1335
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
Nu moet je het weten
over mij, meneer.

1336
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
Ik ben een particulier.

1337
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
Ik ben een advocaat in Brooklyn
in de Verenigde Staten,

1338
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
en ik heb de tijd genomen
uit mijn drukke agenda

1339
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
om mijn cliënt te helpen,
Rudolf Abel.

1340
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
Ik ben bevoegd om dit te regelen
een uitwisseling van Abel

1341
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
voor Francis Gary Powers.

1342
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
Dit is een volledige
vergeving van Abel

1343
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
dat zal worden ondertekend
wanneer de uitwisseling daadwerkelijk plaatsvindt.

1344
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
Dit is de enige
reden dat ik hier ben.

1345
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
Ik hoop en verwacht het te maken
deze regeling snel.

1346
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
Abel voor Franciscus
Gary Powers

1347
01:24:58,460 --> 01:25:00,195
en Frederic Pryor.

1348
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
Hmm, we hebben Pryor niet.

1349
01:25:04,499 --> 01:25:06,468
Nee? Dat doe je niet?

1350
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
Ik heb gehoord van Pryor,
maar hij wordt vastgehouden

1351
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
door de Duitser
Democratische Republiek,

1352
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
niet door de Sovjet-Unie
Socialistische republieken.

1353
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
Nou, ik zal het je vertellen
het eerste probleem.

1354
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
De namen van uw landen
zijn te lang. (GRINNERT)

1355
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
(GRINNERT)
Ja, ja.

1356
01:25:27,555 --> 01:25:28,590
(SNIJSELS EN HOESTEN)

1357
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
Als we krachten vrijgeven,

1358
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
het is alleen maar om
een goede wil bevorderen

1359
01:25:32,627 --> 01:25:33,761
tussen onze landen.

1360
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
Dat kan dus niet zo zijn
een uitwisseling.

1361
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
Misschien...

1362
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
Misschien wel
laat Abel vrij

1363
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
als blijk van goede wil
aan onze vrienden in Duitsland,

1364
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
en dan,
enkele maanden later,

1365
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
we zouden Powers vrijlaten.

1366
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
Er is een idee.
Nee. Dat werkt voor ons helemaal niet.

1367
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
Kijk, dit hebben we nodig
een uitwisseling.

1368
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
Je kunt het bellen
wat je wilt,

1369
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
maar een uitwisseling
het moet zo zijn.

1370
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
We kunnen Abel hier hebben
binnen 48 uur.

1371
01:26:04,492 --> 01:26:07,662
We hebben krachten nodig
tegelijkertijd geven wij u Abel.

1372
01:26:09,864 --> 01:26:12,634
Hm. Dit is...

1373
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
Kunnen we dit noemen
het "ongeduldige plan"?

1374
01:26:16,604 --> 01:26:18,439
Nou ja, je kunt het noemen
wat je maar wilt.

1375
01:26:19,374 --> 01:26:20,575
(ADEMT UIT)

1376
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
Ik kan je doorgeven
ongeduldig plan naar Moskou,

1377
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
kijk wat ze zeggen...
(HOESTEN)

1378
01:26:24,379 --> 01:26:27,715
Maar ze zullen het zich afvragen
waarom zo ongeduldig.

1379
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
Omdat ik verkouden ben.

1380
01:26:30,752 --> 01:26:32,672
En ik woon niet in Berlijn
en ik wil naar huis.

1381
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
Ze zullen denken,

1382
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
‘Nou, de Amerikanen
moet hebben gekregen

1383
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
"alle informatie
die Abel moest geven.

1384
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
‘En nu zijn ze ongeduldig
om hem te verhandelen,

1385
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
"In de hoop dat ik er iets voor terugkrijg
deze man, Machten,

1386
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
"dat misschien
heeft het nog niet opgegeven

1387
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
"alle informatie
die hij moet geven.”

1388
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
Dit is niet het geval
Een eerlijke handel, meneer.

1389
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
Maar wat je zegt is:

1390
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
als Powers het heeft opgegeven
alles wat hij weet,

1391
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
dan zou Moskou handel drijven?

1392
01:27:02,884 --> 01:27:04,452
Waarom zouden ze niet?

1393
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
Wat Abel betreft, als hij sterft
in een Amerikaanse gevangenis,

1394
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
de volgende Russische agent
wie wordt gepakt

1395
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
misschien wel twee keer over nadenken
zijn mond houden.

1396
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
En je weet maar nooit.
Abel wil misschien de lucht nog een keer zien

1397
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
en besluit Russisch te handelen
geheimen voor kleine Amerikaanse gunsten.

1398
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
Hoe kunnen we dit weten?

1399
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
Wij kleine mannen,
wij doen gewoon ons werk.

1400
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
Zoals luitenant Powers.
Hij is maar een piloot.

1401
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
Hij was foto's aan het maken
vanaf 70.000 voet

1402
01:27:40,555 --> 01:27:41,715
toen hij werd neergeschoten
uit de lucht.

1403
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
Mensen in mijn land
overweeg dit

1404
01:27:44,792 --> 01:27:46,628
een oorlogsdaad.

1405
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
We moeten hiervan afkomen
vrolijk rond, meneer.

1406
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
De volgende fout
onze landen maken

1407
01:27:53,568 --> 01:27:55,336
zou de laatste kunnen zijn.

1408
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
Wij moeten hebben
het gesprek

1409
01:27:58,840 --> 01:28:00,541
onze regeringen kunnen dat niet.

1410
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
Ik zal het aan Moskou vragen.

1411
01:28:08,549 --> 01:28:10,518
Wie weet
wat ze zullen zeggen.

1412
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
Er zijn veel mensen,
Meneer Donovan,

1413
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
wie wil dit niet
uitwisseling ooit zal plaatsvinden.

1414
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
Kun je morgen terugkomen?
om hun antwoord te bespreken?

1415
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
Krachten voor Abel.

1416
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
En Frederic Pryor.

1417
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
Zoals ik zei,

1418
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
Pryor is in handen
van de organen van

1419
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
Staatsveiligheid van de Duitser
Democratische Republiek.

1420
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
Ik ben ervan overtuigd dat je dat kunt
afspraken maken.

1421
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
Ik ben slechts een secretaris

1422
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
in de ambassade
van buitenlandse macht.

1423
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
Oké, oké.

1424
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
Je moet meneer Vogel zien.
Ik geef je zijn adres.

1425
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
Dat is er eigenlijk wel
een meneer Vogel?

1426
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
Waarom zou je
anders voorstellen?

1427
01:28:48,890 --> 01:28:50,792
Het is een korte taxirit.

1428
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
En alstublieft, meneer Donovan,

1429
01:28:54,862 --> 01:28:56,698
draag een overjas
bij dit weer.

1430
01:28:58,499 --> 01:28:59,701
Ik had de mijne
van mij gestolen.

1431
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
Wat verwacht je?

1432
01:29:02,737 --> 01:29:04,572
Het was van
Saks Fifth Avenue.

1433
01:29:05,907 --> 01:29:06,907
Was het niet?

1434
01:29:09,844 --> 01:29:11,713
(MAN OP RADIO
SPREKEN DUITS)

1435
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
VOGEL: Meneer Donovan.
(Schraapt de keel)

1436
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
Meneer Vogel.

1437
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
VOGEL: Kom binnen.

1438
01:29:20,488 --> 01:29:21,589
<i>Dank.</i>

1439
01:29:24,959 --> 01:29:26,728
Sorry voor de ambassade.

1440
01:29:28,796 --> 01:29:30,732
Maar de Sovjets besloten
niet om mij te hosten.

1441
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
Zeer irritant.

1442
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
Ik probeer het nog steeds
om de belangen van elke partij te begrijpen...

1443
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
Status?

1444
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
Ja. En interesse
in de procedure.

1445
01:29:42,677 --> 01:29:43,745
Oh.

1446
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
Het is een nieuwe wereld.

1447
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
Allemaal erg desoriënterend,
nietwaar?

1448
01:29:58,092 --> 01:29:59,827
Laat me het je vertellen
wat ik te bieden heb.

1449
01:30:01,596 --> 01:30:02,663
(ZET RADIO UIT)

1450
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
Ik ben een goede vriend...

1451
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
"Vriend."
Nee, hij is ouder.

1452
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"Bescherming"?

1453
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
Van de procureur-generaal
van de Duitse Democratische Republiek.

1454
01:30:11,072 --> 01:30:12,473
Ga zitten, alstublieft.

1455
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
Deze ongelukkige,

1456
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
Frederic Pryor,

1457
01:30:19,814 --> 01:30:22,717
hij was op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.

1458
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
Maar elk ongeluk
goed bekeken,

1459
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
is een kans,
Is het niet, meneer Donovan?

1460
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
Nou...
Uw land weigert te erkennen

1461
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
de Duitser
Democratische Republiek.

1462
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
Dat doen ze liever
verhalen verzinnen

1463
01:30:35,730 --> 01:30:37,330
dat de DDR dat niet doet
bestaan bijvoorbeeld.

1464
01:30:39,700 --> 01:30:41,736
Sorry.

1465
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
Als middel om uw
erkenning van de overheid

1466
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
van deze echte plaats, meneer,

1467
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
waarin jij
vind jezelf,

1468
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
de DDR,

1469
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
de procureur-generaal is
onderhandelen graag met u

1470
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
als vertegenwoordiger
van uw regering

1471
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
voor de terugkeer van meneer Pryor.

1472
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
Meneer Vogel,
Ik ben niet hier

1473
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
als vertegenwoordiger
van mijn regering.

1474
01:31:02,857 --> 01:31:03,857
Oké.

1475
01:31:05,059 --> 01:31:06,828
(GRINNERT)

1476
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
Ik vind dat kinderachtig,
Meneer Donovan.

1477
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
Nou, ik... dat heb ik gedaan
geen officiële status.

1478
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
Prima.

1479
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
U vertegenwoordigt de VS niet,
Ik vertegenwoordig de DDR niet.

1480
01:31:15,970 --> 01:31:18,105
Mijn cliënt is Lydia Abel,
Rudolfs vrouw.

1481
01:31:18,139 --> 01:31:19,740
En ik heb ook...

1482
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
Lydia is de dochter.
Helen is de vrouw.

1483
01:31:27,782 --> 01:31:28,816
Goed...

1484
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
Ik ben bereid te bieden

1485
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
De uitwisseling van Frederic Pryor
voor Rudolf Abel.

1486
01:31:35,022 --> 01:31:36,691
(ZET GLAS NEER)

1487
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
Laten we dan duidelijk zijn.

1488
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
Wij zullen produceren
Rudolf Abel.

1489
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
Je zult produceren,
tegelijkertijd de student, Pryor.

1490
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
Tegelijkertijd?

1491
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
Absoluut.

1492
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
De aangeboden ruil
is een Rus aan het einde van zijn leven

1493
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
voor een Amerikaanse student
aan het begin van zijn.

1494
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
Schischkin? Dat is hij niet
een ambassadesecretaris.

1495
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
Ivan Schischkin is van de KGB
leider in West-Europa.

1496
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
(Schraapt de keel)
Nou ja, wat hij ook is,

1497
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
hij geeft onze door
voorstel aan Moskou

1498
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
en zij zullen beslissen.

1499
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
Kan ik een jas lenen?
Ik ben de mijne kwijtgeraakt.

1500
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
Hoe deed je
je jas kwijt?

1501
01:32:21,235 --> 01:32:23,104
Je weet wel, spionagedingen.

1502
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
Ik zal een andere jas voor je halen.
Goed, omdat... (UITADEMING)

1503
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
Dus wie is, eh...
Wie is deze Vogel?

1504
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
Hem, dat weten we niet.

1505
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
Hij is misschien wat jij
zei dat hij zei dat hij dat is.

1506
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
Vriend van
de procureur-generaal.

1507
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
Gewoon een kerel uit de DDR
getipt om dit af te handelen.

1508
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
Klinkt als
de Oost-Duitsers

1509
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
vechten voor
een plekje aan onze tafel.

1510
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
De DDR krijgt Abel terug
voor de Russen,

1511
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
hun respect winnen...
(HOESTEN)

1512
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
En het vastleggen van de krantenkoppen
voor hun zaak.

1513
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
Wat uiteraard
zet Oost-Duitsland op de kaart.

1514
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
Maar het maakt ons niet uit
over hun kaart.

1515
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
Blijf bij
de Russen.

1516
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
Blijf bij de Russen.
Het zijn krachten voor Abel.

1517
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
Betekent dit dit allemaal?
dit zou eigenlijk kunnen gebeuren?

1518
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
Ja, dat is wat
het lijkt alsof je het mij vertelt.

1519
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
We zetten Abel op een vliegtuig,
hij zal hier vrijdag zijn.

1520
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
Dus als Schischkin
krijgt het goed,

1521
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
het enige dat overblijft is de
mechanica van de handel.

1522
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Hoe we onze man ruilen
voor hun kerel.

1523
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
Onze ‘jongens’. Twee jongens.

1524
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
Bevoegdheden en Pryor.

1525
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
Nee, ga nu niet
bloedend hart op mij.

1526
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
Machten is het geheel
balspel.

1527
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
Vergeet dit
Ivy League-jongen,

1528
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
wie dacht dat blijkbaar
het was een goed idee

1529
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
Sovjet studeren
economie in Berlijn

1530
01:33:32,306 --> 01:33:34,008
in het midden
van de Koude Oorlog.

1531
01:33:35,776 --> 01:33:37,111
Powers is wat we nodig hebben.

1532
01:33:38,145 --> 01:33:39,947
Dat doe je niet eens
zoals machten.

1533
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
Iedereen haat Powers.

1534
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd en hij liet het gebeuren
Commies paraderen met hem op televisie.

1535
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
Hij is de meest
gehate man in Amerika.

1536
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
Na Rudolf Abel,
misschien.

1537
01:33:53,260 --> 01:33:54,929
En ik.

1538
01:34:03,938 --> 01:34:05,006
Word nu wakker!

1539
01:34:05,039 --> 01:34:07,008
(BEIDE SCHREEUWEN
IN ANDERE TAAL)

1540
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
KRACHTEN: Ik moet slapen.

1541
01:34:15,950 --> 01:34:17,251
Ik moet gewoon slapen.

1542
01:34:17,284 --> 01:34:18,285
(GRUNTS)

1543
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
Ik zei het je,
je kunt slapen

1544
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
zodra we praten
wat we moeten praten.

1545
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
Je moet je op mij concentreren.

1546
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
Jouw regering geeft niets om jou.
Dat weet je.

1547
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
Ieder van jullie.

1548
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
Je kent die twaalf
U-2 piloten hersenschade opgelopen?

1549
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
Het zijn groenten vanwege de hoogte,
onvoldoende zuurstof.

1550
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
Maar ze houden je vast
vliegen, Gary.

1551
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
Jij en je vrienden.

1552
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
Ze hebben je dit gegeven.
Een krabber, ja?

1553
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
Kaliumcyanide.

1554
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
Lijkt dat op
geven ze om jou?

1555
01:34:51,152 --> 01:34:52,219
(KRACHTEN VAN MACHTEN)

1556
01:35:16,977 --> 01:35:18,145
(KRACHTEN ZAKKEN)

1557
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
Wat is de constructie
van de destructor-eenheid?

1558
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
Op welke manier
Wordt deze eenheid bediend?

1559
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
Met welke explosieven
is de eenheid die in rekening wordt gebracht,

1560
01:35:29,023 --> 01:35:30,858
en wat voor vernietiging
is het in staat?

1561
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
Ik weet het niet.

1562
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
De piloten zijn nooit getoond
welke apparatuur dan ook.

1563
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
Hoe breed ver
kan de radar

1564
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
een gebied in kaart brengen
een overvlucht?

1565
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
Ik weet het niet,
Ik weet het niet!

1566
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
Was je aan het maken
de overvlucht op 9 april

1567
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
boven het industriegebied
en MiG-bommenwerperbasis

1568
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
bij Baranovichi?

1569
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
Dat was ik niet.

1570
01:35:50,911 --> 01:35:52,279
Dit was mijn
eerste overvlucht.

1571
01:35:52,313 --> 01:35:56,250
Ik moet het weten
verhouding tussen motor uit en glijsnelheid.

1572
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
Hoe het vliegtuig
wordt zo hoog.

1573
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
We weten dat het bereikt
hoogte van 70.000 voet.

1574
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
Gary, we weten dit.

1575
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
En ik moet het weten
waar de vliegtuigen hebben gevlogen.

1576
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
Waar zij
zijn gevlogen, Gary.

1577
01:36:11,332 --> 01:36:13,000
En dat moeten we hebben gedaan
dit gesprek nu.

1578
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
Nu.

1579
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
En dan kan dat
slaap een beetje.

1580
01:36:25,045 --> 01:36:26,847
CIA-AGENT:
<i>Meneer, word wakker.</i>

1581
01:36:28,282 --> 01:36:29,282
Word wakker, meneer.

1582
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
Meneer, kunt u alstublieft met mij meekomen?
Ja.

1583
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
We moeten verhuizen.
Ja, natuurlijk.

1584
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
Kun je met me meekomen, alsjeblieft?
Ja.

1585
01:36:37,491 --> 01:36:39,059
Oké.

1586
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
Heb je je bril?
Uh-huh.

1587
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
Hoe laat is het?
Het is laat, maar we moeten praten,

1588
01:36:45,232 --> 01:36:46,832
en dan moeten we
Stap in het vliegtuig, oké?

1589
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
Ja.
Ja. Upsy-daisy!

1590
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
Upsy-madeliefje.
Dat klopt.

1591
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
Daar gaan we.
Houd het in beweging.

1592
01:36:53,440 --> 01:36:54,909
Bedankt.

1593
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
Op een andere manier, op een andere manier.
(Schraapt de keel)

1594
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
Daar gaan we.

1595
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
Je zegt een vliegtuig?

1596
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
Deze kant op, alstublieft.
Blijf bewegen.

1597
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
IVAN: <i>Dus ik heb ontvangen
een gunstige beslissing</i>

1598
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
<i>uit Moskou
op uw voorstel</i>

1599
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
dat we onze vrienden in het Duits helpen
Democratische Republiek

1600
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
door te ruilen

1601
01:37:13,294 --> 01:37:15,262
Meneer Powers
voor meneer Abel.

1602
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
Dat is geweldig.

1603
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
Mag ik de Glienicke-brug voorstellen
als ruilplaats?

1604
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
Waarom niet Checkpoint
Charlie?

1605
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
(GRUNTS) Dat is niet zo
op zoek naar publiciteit.

1606
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
De Glienicke-brug
is erg stil,

1607
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
vooral vroeg
in de ochtend.

1608
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
Glienicke-brug.
Ik zal dat aan onze zijde stellen.

1609
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
We kunnen Abel hier hebben
op vrijdag.

1610
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
Dus zaterdagochtend?

1611
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
(GRINNERT)
Altijd ongeduld, toch?

1612
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
Ik wil naar huis
en ga naar bed.

1613
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
Dus zaterdagochtend?

1614
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
5:30?

1615
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
Oké.

1616
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
We zijn hier klaar.

1617
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
Dit is een getal,

1618
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
voor het geval er iets is
zou moeten komen.

1619
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
Oké.

1620
01:37:53,167 --> 01:37:55,102
Iemand zal antwoorden
op elk uur.

1621
01:37:56,203 --> 01:37:57,504
Ik verwacht niet
om het te gebruiken.

1622
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
Zullen we proosten
de regeling?

1623
01:38:01,442 --> 01:38:02,977
Waarom niet?

1624
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
Armeense brandewijn.

1625
01:38:06,146 --> 01:38:07,915
Goede bracer voor uw verkoudheid.
Bedankt.

1626
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
Vind je het erg...

1627
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
Dit is geen onderdeel
van ons bedrijf

1628
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
maar ik wil het je graag vragen
een paar vragen.

1629
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
Dat doe je niet
moeten beantwoorden.

1630
01:38:16,190 --> 01:38:17,391
Ik zal antwoorden
wat ik weet.

1631
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
Ik vind deze man leuk,
jouw man.

1632
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
Wat gebeurt er met jouw man
als hij thuiskomt?

1633
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
Nou ja, we moeten het maken
een vastberadenheid

1634
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
of onze man
is nu jouw man.

1635
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
Nu, zoals ik al zei
eerder tegen jou,

1636
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
hij heeft geacteerd
eervol.

1637
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
Hij is nog steeds jouw man,
geloof me.

1638
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
Natuurlijk wel
zeg dat als het waar zou zijn

1639
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
en als dat zo was
niet waar.

1640
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
Ik denk dat dat zo is
kom daar eens op af, hè?

1641
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
Nou, vergeef me
voor duwen,

1642
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
maar is hij dat wel
in welk gevaar dan ook

1643
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
als de bepaling
wordt gemaakt?

1644
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
Nou ja, goedheid.

1645
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
Zoals de zaken nu zijn,
iedereen is in gevaar.

1646
01:38:53,627 --> 01:38:55,195
Proost.

1647
01:38:55,229 --> 01:38:56,430
<i>Na zdorovie.</i>
(klopt op de deur)

1648
01:38:58,065 --> 01:38:59,300
(SPREEKT RUSSISCH)

1649
01:39:09,343 --> 01:39:11,278
Er zal geen uitwisseling plaatsvinden
op de Glienicke-brug.

1650
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
Pardon, meneer.

1651
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
Dat zal zo zijn
geen uitwisseling.

1652
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
Niet voor Frederic Pryor.

1653
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
Meneer Vogel, dacht ik
gisteren hadden we afgesproken.

1654
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
We hebben een ruil afgesproken,
Abel voor Pryor.

1655
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
Nu leer ik dat je dat bent
een tapijthandelaar

1656
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
hetzelfde vloerkleed verkopen
aan twee klanten.

1657
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
Abel voor Pryor die u aan ons verkoopt.
Ja.

1658
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
En Abel voor Machten
je verkoopt aan de Sovjets.

1659
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
Ik ben er niet helemaal zeker van
wat het probleem is

1660
01:39:40,140 --> 01:39:43,344
als de regeling voldoet
twee partijen of drie of vier.

1661
01:39:43,377 --> 01:39:44,511
Wat een verschil
maakt het?

1662
01:39:44,545 --> 01:39:46,513
De regeling niet
deze partij tevreden stellen.

1663
01:39:51,385 --> 01:39:52,419
(Schraapt de keel)
Nu, meneer Vogel, alstublieft...

1664
01:39:52,453 --> 01:39:55,389
Dat weet je duidelijk niet
met wie je te maken hebt.

1665
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
Hier is de interesse
van de Duitse Democratische Republiek.

1666
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
Om mee om te gaan,

1667
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
en gezien te worden als deal
met een andere soevereine macht,

1668
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
de Verenigde Staten.

1669
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
Een gelijke macht.

1670
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
In plaats daarvan behandel je ons
als stromannen

1671
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
voor de Sovjet-Unie
Socialistische republieken.

1672
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
Kunnen we ze gewoon de Russen noemen?
Het zal tijd besparen.

1673
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
Ik heb een afspraak, meneer.

1674
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
Ik denk dat jij het bent
die tijd verspillen.

1675
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
JAMES: Vertel me nu eens of dat zo is
Ik omschrijf dit verkeerd.

1676
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
Je hebt een kind,
een universiteitsstudent,

1677
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
iemand die je kent
is geen spion,

1678
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
die geen bedreiging voor je vormt.

1679
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
En in ruil
voor deze persoon

1680
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
die waardeloos voor je is,

1681
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
je speelt een gelijkwaardige rol
bij een uitwisseling

1682
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
tussen de Russen
en de Amerikanen.

1683
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
En dit is één transactie
tussen ons en jullie twee.

1684
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
Dat proberen we niet
twee dingen hier, meneer.

1685
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
We doen maar één ding.
Eén, één, één.

1686
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
Ik vind het moeilijk om te zien hoe de
De Republiek van Oost-Duitse Democraten wordt gekleineerd.

1687
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
U was het met de Sovjets eens
zonder mij te raadplegen.

1688
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
Is dit een onderhandeling
of een complot?

1689
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
Om het zo te laten zijn
een samenzwering,

1690
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
dat zou er moeten zijn
schade voor u, meneer.

1691
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
Er zijn hier alleen maar voordelen.
We zijn het erover eens.

1692
01:40:57,484 --> 01:40:59,420
Nee, jij beslist
zij zijn het erover eens.

1693
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
Waar is jouw
afspraak meneer?

1694
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
In het Westen.
Ku'damm.

1695
01:41:03,624 --> 01:41:04,624
Goed.

1696
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
VOGEL: Kijk om je heen.

1697
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
Hoe gaat het met de Oostelijke sector?
vergelijken met het Westen? Hm?

1698
01:41:20,507 --> 01:41:22,476
(GRINNERT)

1699
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
Onze Russische vrienden
hebben dat besloten

1700
01:41:24,511 --> 01:41:26,447
we moeten niet herbouwen
onze hoofdstad.

1701
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
Maar we leven in deze ruïne
gemaakt door onze Russische vrienden.

1702
01:41:32,252 --> 01:41:34,221
Ga je gang, maak een deal
met deze Russen.

1703
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
Wij zullen er geen deel van uitmaken.

1704
01:41:37,524 --> 01:41:38,725
Er is geen overeenkomst
zonder Pryor.

1705
01:41:38,759 --> 01:41:39,726
Dat zijn wij niet
hem hier achterlatend.

1706
01:41:39,760 --> 01:41:41,762
Is dit uw standpunt
of die van uw regering?

1707
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
Meneer, ik ben hier.
Ik praat tegen je.

1708
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
Maar u bent geen vertegenwoordiger
van uw regering.

1709
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
Je weet niet wie je bent.
Wij ook niet.

1710
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
Je moet voorzichtig zijn.
Dit is Brooklyn niet, meneer Donovan.

1711
01:41:58,545 --> 01:41:59,545
(HOORN TOETERT)

1712
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
Kijk, meneer.

1713
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
Dat moet je weten
in elk opzicht dat ertoe doet,

1714
01:42:03,584 --> 01:42:05,752
Ik vertegenwoordig
mijn regering.

1715
01:42:05,786 --> 01:42:07,287
Je weet wie ik ben.

1716
01:42:08,422 --> 01:42:09,456
Moet ik?

1717
01:42:11,258 --> 01:42:12,626
(SIREN GEWIL)

1718
01:42:15,429 --> 01:42:17,231
(ZUCHT) Uh-oh.

1719
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
Heb je
de juiste papieren?

1720
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
Natuurlijk niet.
Het maakt niet uit.

1721
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
Een Amerikaanse advocaat
zoals jij

1722
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
op jouw manier kan praten
uit wat dan ook.

1723
01:42:40,320 --> 01:42:41,522
Kun je dat niet?

1724
01:42:48,262 --> 01:42:49,463
(GESPREK IN HET DUITS)

1725
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
Jij gaat met hem mee.

1726
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
Waarom?
Het is een paspoortprobleem.

1727
01:43:28,835 --> 01:43:30,404
Wat... Welk probleem?
Wat is het probleem?

1728
01:43:30,437 --> 01:43:31,638
Jij gaat met hem mee.

1729
01:43:32,506 --> 01:43:33,607
(SPREEKT DUITS)

1730
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
En onthoud,

1731
01:43:35,909 --> 01:43:37,678
wij beheersen het lot
van Frederik Pryor.

1732
01:43:59,666 --> 01:44:01,468
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

1733
01:44:22,889 --> 01:44:24,625
(SPREEKT DUITS)

1734
01:44:40,507 --> 01:44:42,609
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1735
01:44:50,951 --> 01:44:51,951
(SNIJST)

1736
01:45:10,570 --> 01:45:11,570
(GEONVUUR)

1737
01:45:12,906 --> 01:45:14,508
(ALLEEN GRUNT)

1738
01:45:21,448 --> 01:45:22,516
(ALLEEN HIJKEND)

1739
01:45:22,549 --> 01:45:23,684
JAKOBUS: Mijn God!

1740
01:45:24,618 --> 01:45:26,386
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1741
01:45:57,918 --> 01:45:59,186
(SPREEKT DUITS)

1742
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
(Schraapt de keel) Ja,
Ik zal beginnen met wat koffie, alstublieft.

1743
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
Dan zal ik het hebben
de Hilton-combinatie

1744
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
en de Amerikaan
ontbijt.

1745
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
En koffie.

1746
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
Beide ontbijten?

1747
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
Ja, ja.

1748
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
Een eerste of...

1749
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
Beide eerst, beide.
Wanneer ze er klaar voor zijn.

1750
01:46:12,532 --> 01:46:14,501
En koffie.
Hm.

1751
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
Je zou hier niet moeten zijn.

1752
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
Nou ja, soms
in Duitsland,

1753
01:46:35,088 --> 01:46:36,957
je wilt gewoon een grote
Amerikaans ontbijt.

1754
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
Wat is er gebeurd?
Waar was je gisteravond?

1755
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
Vogel regelde het voor mij
om wat tijd in het Oosten door te brengen.

1756
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
O, Jezus.

1757
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
Eerlijk gezegd is dat niet zo
zoveel erger

1758
01:46:48,969 --> 01:46:50,804
dan waar je mij hebt
hier in het Westen.

1759
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
Dus het gaat goed met de Russen
met de uitwisseling,

1760
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
maar nu zegt Vogel
dat de Oost-Duitsers het niet zullen doen.

1761
01:46:59,112 --> 01:47:00,112
Dat gaan we niet doen
neem Pryor.

1762
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
Geweldig, goed.

1763
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
Dus de Sovjets zijn klaar.
Wij krijgen bevoegdheden.

1764
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
Wij krijgen bevoegdheden.

1765
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
Goed gedaan.

1766
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
JAMES: Nee, de Oost-Duitsers
zal het niet doen.

1767
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
We krijgen Pryor niet,
en dat kind doet er toe.

1768
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
Ieder mens is belangrijk.

1769
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
Zeker, daarom heb je het geprobeerd.
Daarom probeerde je het.

1770
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
Abel is onderweg,
dus we zijn helemaal klaar voor morgenochtend.

1771
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
Wacht even.
Maakt dingen eenvoudig. Maakt dingen eenvoudig.

1772
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
Dat zijn wij niet
het kind krijgen.

1773
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
Ja, ik begrijp het.
We zijn klaar.

1774
01:47:27,073 --> 01:47:28,873
We kunnen de boodschap negeren
wij kregen vanmorgen.

1775
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
Welke boodschap?

1776
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
Van de Oost-Duitsers.

1777
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
Ze belden het nummer
Ik gaf je.

1778
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
Ze zeiden dat ze dat wilden
om je vandaag te spreken.

1779
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
Heeft Vogel gebeld?
Nee, eh...

1780
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
Kantoor van, eh,
Harald Otto,

1781
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
Oost-Duits
procureur-generaal.

1782
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
Wat willen?
Wat wil hij?

1783
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
Nou, om met je te praten.

1784
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
Maar het is oké,
Ik kan je niet vragen daar terug te gaan.

1785
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
En luister, dat lijkt je wel te zijn
persona non grata op sommige elementen,

1786
01:47:51,798 --> 01:47:53,099
dus dat zullen we niet doen
ons geluk beproeven.

1787
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
Dus hij wil mij zien.

1788
01:47:55,168 --> 01:47:57,103
Hoe laat?

1789
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
O nee, nee. Luister nu.
(STOTTEREN)

1790
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
Je hoeft niet te gaan.
Eigenlijk zou je niet moeten gaan.

1791
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
Sterker nog, je kunt niet gaan.

1792
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
We zijn klaar met de Sovjets.
Wij willen het niet verpesten.

1793
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
Ik ga het niet verpesten.
Je gaat niet!

1794
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
Wees geen pijn in de kont.

1795
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
O, ik heb besteld.

1796
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
Geniet van je grote
Amerikaans ontbijt.

1797
01:48:20,126 --> 01:48:21,126
(ZUCHT)

1798
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
Ik vond dat het moest
onderhandeld worden

1799
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
op het hoogste niveau
uit beleefdheid jegens jou.

1800
01:48:28,001 --> 01:48:29,803
Ik dank u, meneer.

1801
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
Ik weet niet hoe dingen
werd zo verward.

1802
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
Nou ja, soms denk ik
dat doen ze gewoon.

1803
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
Voor de duidelijkheid,

1804
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
Ik zeg dat we volledig zijn
bereid om te ruilen

1805
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
de zogenaamde student, Pryor,
voor Rudolf Abel.

1806
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
Ik begrijp het van meneer Vogel
dat Pryor erg belangrijk voor je is.

1807
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
JAKOBUS: Ja, maar...

1808
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
Ah, we zullen een memorandum maken
met dat doel.

1809
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
O, een memorandum.

1810
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
Zeker, wij engageren ons
tot een bilaterale uitwisseling.

1811
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
Ja, ja, zeker. Ik weet het niet zeker
wat dat betekent, maar...

1812
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
Mijn land dringt er ook op aan
over Francis Gary Powers.

1813
01:49:15,115 --> 01:49:16,182
Nee!

1814
01:49:18,718 --> 01:49:20,053
(SPREEKT DUITS)

1815
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
Dit is hoe de dingen
werd zo verward.

1816
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
Bevoegdheden. Welk nut
is hij, meneer?

1817
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
Je wilt hem terug
straffende redenen?

1818
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
Wat gedaan is, is gedaan.

1819
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
Hij heeft bekendgemaakt
wat hij zal onthullen,

1820
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
als geen twijfel
Abel heeft dat ook gedaan.

1821
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
Wij bieden in plaats daarvan aan
iemand waarvan jij beweert dat hij onschuldig is.

1822
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
En dit klopt.

1823
01:49:41,207 --> 01:49:42,842
Dit is wie
je zou moeten ophalen.

1824
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
De toekomst.

1825
01:49:44,945 --> 01:49:46,305
Kijk naar de toekomst.
(TELEFOON rinkelt)

1826
01:49:49,883 --> 01:49:50,951
Ot.
(BELLEN GAAT DOOR)

1827
01:49:53,787 --> 01:49:55,789
Ot.
(SPREEKT DUITS)

1828
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
Het spijt me. Als je kon
Geef me een momentje, meneer.

1829
01:50:11,805 --> 01:50:13,206
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1830
01:50:17,877 --> 01:50:19,045
(KLOKKEN rinkelen)

1831
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
Het spijt me heel erg, meneer.
De procureur-generaal betreurt het

1832
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
dat hij weg moest
over dringende zaken.

1833
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
Hij is vertrokken?
Ja. Veel excuses.

1834
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
Ik heb gewacht
ruim een uur.

1835
01:50:36,730 --> 01:50:38,064
Het spijt me heel erg, meneer.

1836
01:50:40,300 --> 01:50:41,801
Jonge man.

1837
01:50:43,937 --> 01:50:45,038
Kom hier.

1838
01:50:46,806 --> 01:50:48,241
Het is in orde.
Kom hier.

1839
01:50:53,780 --> 01:50:56,016
Eh...
Neem plaats.

1840
01:50:58,084 --> 01:51:00,053
Kom op, kom op.
Ga zitten.

1841
01:51:04,224 --> 01:51:05,959
Vind je het leuk
jouw taak hier?

1842
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
Het is een heel
Goed gedaan, meneer.

1843
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
Het moet zo zijn.
Moet interessant zijn.

1844
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
O ja, meneer.

1845
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
En belangrijk ook.

1846
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
En jouw Engels is...
Is goed.

1847
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
Ja, ik aarzel om het te zeggen
het is uitstekend.

1848
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
Maar het is uitstekend,
meneer.

1849
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
Goed, goed.
Goed.

1850
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
Zie je, ik ben net mijn kwijtgeraakt
onderhandelingspartner,

1851
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
en ik heb het nodig
iemand om mee te praten,

1852
01:51:26,980 --> 01:51:28,915
en jij lijkt zo
een redelijke jongeman.

1853
01:51:30,216 --> 01:51:31,851
Kan ik met je praten?

1854
01:51:33,186 --> 01:51:34,186
Eh...

1855
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
Het is in orde.

1856
01:51:36,289 --> 01:51:38,058
(GRINNERT)
Het is in orde. ik gewoon...

1857
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
Ik wil alleen dat je geeft
een bericht aan je baas.

1858
01:51:44,798 --> 01:51:46,358
Maar het moet zo zijn
heel, heel, heel duidelijk.

1859
01:51:47,834 --> 01:51:48,902
Begrijp je?

1860
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
Ja, meneer. Maar misschien
Je moet wachten tot hij...

1861
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
Nee, nee. Het ding is,
Ik ben zo verkouden en ik wil naar huis

1862
01:51:57,343 --> 01:51:59,212
en naar bed gaan.

1863
01:51:59,245 --> 01:52:00,947
(SLAAT NEUS
EN SCHRIJPT KEEL)

1864
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
Kunt u hem geven
de boodschap?

1865
01:52:02,415 --> 01:52:03,817
Zeker.

1866
01:52:05,819 --> 01:52:07,087
Nou, dit is het
de boodschap.

1867
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
‘Er is geen deal voor
Abel, tenzij we Powers en Pryor krijgen.'

1868
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
Begrijp je het?
Ja, meneer.

1869
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
Het is geregeld
morgenochtend.

1870
01:52:17,063 --> 01:52:19,399
Het zal niet gebeuren
tenzij we twee mannen krijgen.

1871
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
Die twee mannen.

1872
01:52:21,167 --> 01:52:22,836
Twee, twee, twee.
Ja, meneer.

1873
01:52:23,436 --> 01:52:26,206
Als er geen overeenkomst is,

1874
01:52:26,239 --> 01:52:27,874
je baas moet het vertellen
de Sovjets.

1875
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
Hij moet het vertellen
de Sovjets

1876
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
dat ze dat niet zijn
Rudolf Abel halen.

1877
01:52:35,415 --> 01:52:37,117
Ja, meneer.

1878
01:52:40,053 --> 01:52:41,321
Oh, en vertel hem dit.

1879
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
Dat is Abel tot nu toe gelukt
een goede soldaat,

1880
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
maar hij denkt
hij gaat naar huis.

1881
01:52:48,194 --> 01:52:50,330
(HOEST)

1882
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
Als we het hem moesten vertellen
dat hij niet naar huis gaat,

1883
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
dat de Sovjets
wil hem niet eens,

1884
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
dat hij dat nooit is
naar huis gaan...

1885
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
Nou, ik stel me de zijne voor
gedrag kan veranderen.

1886
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
En wie wordt vastgehouden
daarvoor verantwoordelijk?

1887
01:53:05,078 --> 01:53:06,846
(GRINNERT)

1888
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
Dat is een lang bericht.

1889
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
Eh, heb je alles gekregen?

1890
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
Ja, meneer. Ik heb het.
Goed.

1891
01:53:14,020 --> 01:53:15,155
Je bent een goed mens.

1892
01:53:16,222 --> 01:53:17,223
O...

1893
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
En vertel het hem ook

1894
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
Er is geen deal
tenzij we het horen

1895
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
voor het einde van
zaken vandaag.

1896
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
Hij heeft het nummer.

1897
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
Als de uitwisseling
gaat niet gebeuren,

1898
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
geen reden voor iedereen
om 's ochtends als eerste op te staan.

1899
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
(GRINNERT) Nee meneer,
dat zou zinloos zijn.

1900
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
Je maakt een grapje!
Je maakt een grapje!

1901
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
Niet echt.
Ik heb wat verandering nodig.

1902
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
Dit is precies
wat je niet mocht doen.

1903
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
Mijn instructies waren
om de situatie uit te voelen.

1904
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
Jouw instructies
zouden Powers krijgen, niet Pryor.

1905
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
Dat was niet de oorspronkelijke deal.
Je hebt het allemaal verpest!

1906
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
Hoe weet je dat?
Ik heb er een goed gevoel bij.

1907
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
Je hebt het allemaal verpest!

1908
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
Maak je geen zorgen.

1909
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
Ik denk van wel
het komt wel goed.

1910
01:53:55,395 --> 01:53:57,130
Hoe weet je dat?
Dat weet je niet.

1911
01:53:58,498 --> 01:54:01,234
(SPREEKT DUITS)

1912
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
Verenigde Staten.
New York, New York.

1913
01:54:03,403 --> 01:54:04,938
<i>Dank.</i>

1914
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
Kijk, dit hele gedoe

1915
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
was om mij uit te voelen.

1916
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
Zou ik er één ruilen voor één
en welke?

1917
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
Maar ik zei
"Nee, twee voor één."

1918
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
Dus ze weten het
waar wij staan.

1919
01:54:19,285 --> 01:54:21,321
Ja, wat als ze denken?
erover en zeg, uh...

1920
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
"Vergeet het maar! Jij houdt onze man,
wij houden jouw jongens"?

1921
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
Nou, dan heb ik dat gedaan
heb het allemaal verpest.

1922
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
Hé, lieverd! Ik ben het.

1923
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
Ja. De visserij
geweldig geweest.

1924
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
Ik ben in Londen,

1925
01:54:37,337 --> 01:54:39,337
voor nog één bijeenkomst,
dan ben ik op weg naar huis.

1926
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
Ja, ja, ik herinner het me
die marmelade.

1927
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
Het is die winkel
vlak bij Regent's Park.

1928
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
Oké, dat zal ik doen
als ik de tijd heb.

1929
01:54:49,449 --> 01:54:51,217
Hé, mag ik zeggen
hallo tegen roger?

1930
01:54:52,452 --> 01:54:54,120
Mag ik hallo zeggen?
voor de meisjes?

1931
01:54:55,054 --> 01:54:56,189
Heeft iemand het niet druk?

1932
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
Hebben ze het überhaupt gemerkt
Ik ben er niet?

1933
01:55:20,346 --> 01:55:21,547
(SNIJFEND)

1934
01:55:29,622 --> 01:55:31,257
(TELEFOON rinkelt)

1935
01:55:56,215 --> 01:55:57,350
We zijn bezig.

1936
01:55:58,451 --> 01:56:00,053
Twee voor één.

1937
01:56:01,120 --> 01:56:03,089
Hotdog.
(ALLEEN LACHEN)

1938
01:56:03,122 --> 01:56:05,258
Laten we iets drinken.

1939
01:56:05,291 --> 01:56:08,027
Eén rimpel.
Wat is dat?

1940
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
Ze zullen niet vrijgeven
Pryor met Powers, niet bij de brug.

1941
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
Ze zullen hem vrijlaten
tegelijkertijd.

1942
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
Als de Russen ons geven
Bevoegdheden op de brug,

1943
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
ze zullen Pryor vrijlaten
boven Checkpoint Charlie.

1944
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
Wat betekent dat?

1945
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
Ik denk dat het betekent,
"Wij willen het laatste woord hebben."

1946
01:56:23,176 --> 01:56:24,177
Maar ze zullen het doen.

1947
01:56:25,278 --> 01:56:26,479
Vertel het mij.
Je voelde ze uit.

1948
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
Waar zijn ze?

1949
01:56:49,202 --> 01:56:50,536
Waar is onze man?
Waar is onze man?

1950
01:56:50,570 --> 01:56:52,171
Ze zijn laat.

1951
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
Niemand is te laat.
We zijn vroeg.

1952
01:56:54,173 --> 01:56:55,608
Mag ik?
Ja.

1953
01:56:56,442 --> 01:56:58,244
(SNIJFEND)

1954
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
JAMES: Hofman.

1955
01:57:03,683 --> 01:57:05,218
HOFMAN: Ja?

1956
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
JAMES: Ik denk dat ze...

1957
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
HOFMAN: Wat?

1958
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
...sluipschutters.

1959
01:57:10,390 --> 01:57:11,657
HOFMAN: Nou,
Ik weet zeker dat ze dat doen.

1960
01:57:12,558 --> 01:57:14,260
Hoe gaat het met jou?
zeker dat ze dat doen?

1961
01:57:14,727 --> 01:57:16,529
Omdat we sluipschutters hebben.

1962
01:57:34,347 --> 01:57:35,481
Stap uit, meneer.

1963
01:57:43,756 --> 01:57:45,191
Jim.

1964
01:57:49,429 --> 01:57:50,429
Beste Jim.

1965
01:57:52,465 --> 01:57:54,367
(GRINNERT)
Hoe gaat het?

1966
01:57:55,234 --> 01:57:57,403
Ik ben blij je te zien.

1967
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
Heb je geregeld
dit allemaal voor mij?

1968
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
Laten we eens kijken wat dit is, voordat ik...
Ik neem er de eer voor.

1969
01:58:03,509 --> 01:58:05,445
Enig woord over Pryor
van Checkpoint Charlie?

1970
01:58:07,513 --> 01:58:08,748
(BLAFFENDE HOND)

1971
01:58:08,781 --> 01:58:10,716
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
IN HET DUITS)

1972
01:58:29,802 --> 01:58:31,504
Er is nog niets gekookt.

1973
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
Pardon, meneer.

1974
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
Dit is luitenant Joe Murphy,
Amerikaanse luchtmacht,

1975
01:58:41,747 --> 01:58:43,483
hier om machten te identificeren.

1976
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
Luitenant Murphy.

1977
01:58:45,751 --> 01:58:47,253
Meneer.

1978
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
Dat kan zo zijn
een klein foutje.

1979
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
Ik was een jonge man
toen ik wegging.

1980
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
Wie zullen ze vinden
om mij te identificeren?

1981
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
Nou, ik hoop dat het niet jouw ding is
Oost-Duitse familie.

1982
01:59:00,466 --> 01:59:02,301
Ik betwijfel of ze dat zouden kunnen
elkaar identificeren.

1983
01:59:02,702 --> 01:59:03,702
(FLUITEN)

1984
01:59:37,470 --> 01:59:38,671
Lijkt op ons feestje.

1985
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
Nou, laten we gaan.

1986
01:59:48,848 --> 01:59:50,516
Je kunt hier blijven,
Donovan.

1987
01:59:51,651 --> 01:59:52,785
Niet waarschijnlijk.

1988
01:59:55,354 --> 01:59:56,522
Open de poort.

1989
02:00:11,571 --> 02:00:13,539
Wat denk je dat er zal gebeuren
als je thuiskomt?

1990
02:00:14,307 --> 02:00:15,608
Eh, ik denk...

1991
02:00:16,642 --> 02:00:18,578
Ik neem een ​​wodka.
(GRINNERT)

1992
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
Ja.

1993
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
Ja.

1994
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
Maar Rudolf, is er
niet de mogelijkheid...

1995
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
Dat zijn mijn mensen
ga je mij neerschieten?

1996
02:00:30,790 --> 02:00:31,824
Ja.

1997
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
Maak je je geen zorgen?
Zou het helpen?

1998
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
Om uw vraag te beantwoorden,
mijn vriend,

1999
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
Ik heb eervol gehandeld.
Ik denk dat ze dat weten.

2000
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
Maar soms
mensen denken verkeerd.

2001
02:00:56,616 --> 02:00:57,817
Mensen zijn mensen.

2002
02:00:59,552 --> 02:01:00,886
Laten we eens kijken hoe ze
groet mij.

2003
02:01:02,755 --> 02:01:04,390
Waar kan ik naar zoeken?

2004
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
Of ik omhelsd word of gewoon
de achterbank getoond.

2005
02:01:37,623 --> 02:01:39,392
(SPREEKT IN EEN ANDERE TAAL)

2006
02:01:51,604 --> 02:01:52,738
ABEL:
<i>Da.</i>

2007
02:01:52,772 --> 02:01:55,508
(GESPREK IN HET RUSSISCH)

2008
02:02:05,551 --> 02:02:06,919
Zet de hoed af.

2009
02:02:13,492 --> 02:02:14,694
Hé, bevoegdheden.

2010
02:02:16,495 --> 02:02:17,763
Hé, Murph.

2011
02:02:19,632 --> 02:02:20,866
Ja, dat is Powers.

2012
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
SCHISCHKIN: Oké,
Meneer Donovan. Wij gaan nu!

2013
02:02:25,938 --> 02:02:27,406
Wacht even.

2014
02:02:34,680 --> 02:02:35,981
Geloof me,
Ik zal het je vertellen.

2015
02:02:38,050 --> 02:02:39,585
Er is hier niemand.

2016
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
Ze laten nog een man vrij
bij Checkpoint Charlie.

2017
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
We bevestigen alleen maar
dat hij er is.

2018
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
SCHISCHKIN: Nu!

2019
02:02:48,694 --> 02:02:49,995
Volgens plan,
als je wilt.

2020
02:02:51,597 --> 02:02:53,032
(SNIJFEND) Laten we gaan.

2021
02:02:53,065 --> 02:02:55,901
Pryor zal verschijnen
of hij zal het niet doen. Laten we gaan.

2022
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
Ze wachten om te zien
als we het zonder hem doen.

2023
02:02:58,838 --> 02:03:00,740
Wij moeten hier gewoon blijven staan,
laat ze zien dat we dat niet zullen doen.

2024
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
Het kan me niets schelen
wat ze willen.

2025
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
Wij hebben ons doel.
Ga je gang, Abel.

2026
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
Ga uw gang, meneer.
Je kunt gaan.

2027
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
Als het niet te plannen is,
wij gaan naar huis.

2028
02:03:12,818 --> 02:03:14,754
Wij wisselen nu
of we gaan naar huis!

2029
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
Wacht je op een andere man?
Ja.

2030
02:03:20,826 --> 02:03:22,428
Jij wilt hem ook.

2031
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
Ik wil hem.

2032
02:03:25,765 --> 02:03:26,932
Maakt niet uit
wat hij wil, meneer.

2033
02:03:26,966 --> 02:03:28,768
Ik heb de leiding en
je bent vrij om te gaan.

2034
02:03:29,702 --> 02:03:31,470
Ga alsjeblieft.
Loop over.

2035
02:03:33,706 --> 02:03:34,907
(SPREEKT RUSSISCH)

2036
02:03:38,110 --> 02:03:39,745
(GRINNERT ZACHT)

2037
02:03:43,115 --> 02:03:44,517
Ik kan wachten.

2038
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
Het is iets.
Ik weet het nog niet zeker.

2039
02:04:14,046 --> 02:04:15,080
Wacht even!

2040
02:05:00,059 --> 02:05:01,059
(Fluistert) Laten we gaan.

2041
02:05:07,733 --> 02:05:08,834
Wij hebben hem!

2042
02:05:09,935 --> 02:05:11,103
Eh, ik, eh...

2043
02:05:13,739 --> 02:05:15,574
Ik heb je een cadeau gestuurd, Jim.

2044
02:05:16,675 --> 02:05:18,143
Het is een...
Het is een schilderij.

2045
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
Ik hoop dat het wat heeft
betekenis voor jou.

2046
02:05:24,149 --> 02:05:26,118
Het spijt me. Ik dacht niet
om je een cadeau te geven.

2047
02:05:29,889 --> 02:05:31,757
Dit is jouw geschenk.

2048
02:05:35,094 --> 02:05:36,629
Dit is jouw geschenk.

2049
02:05:41,233 --> 02:05:42,701
(SNIJFEND)

2050
02:06:12,031 --> 02:06:13,031
Gaat het?

2051
02:06:14,867 --> 02:06:15,987
Laten we gaan, laten we gaan,
laten we gaan!

2052
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
Meneer Donovan.

2053
02:07:37,950 --> 02:07:39,885
Kolonel Abel vroeg het mij
om dit aan jou te geven.

2054
02:07:42,821 --> 02:07:43,956
Excuseer mij, meneer.

2055
02:07:45,791 --> 02:07:47,271
Had jij de leiding
van dit ding, meneer?

2056
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
Ja.
Nou, ik moet je bedanken.

2057
02:07:51,797 --> 02:07:53,032
Ik moet iemand bedanken.

2058
02:08:10,249 --> 02:08:13,052
Ik heb ze niets gegeven.
Ik heb ze niets gegeven.

2059
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
Het maakt niet uit.

2060
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
Het maakt niet uit
wat mensen denken.

2061
02:08:18,857 --> 02:08:19,925
Weet je
wat je deed.

2062
02:09:09,308 --> 02:09:10,909
(BEIDE UITROEPEN)

2063
02:09:10,943 --> 02:09:12,111
Welkom thuis.

2064
02:09:12,144 --> 02:09:13,212
(zucht van opluchting)

2065
02:09:14,346 --> 02:09:15,914
Wat een reis.

2066
02:09:19,918 --> 02:09:20,953
(KUSSEN)

2067
02:09:20,986 --> 02:09:22,154
MARIE: Hmm.

2068
02:09:25,424 --> 02:09:26,925
JAKOBUS: Hmm.

2069
02:09:27,359 --> 02:09:28,961
Gaat het?

2070
02:09:29,394 --> 02:09:31,063
Ja, het gaat goed met mij.

2071
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
Heb je de marmelade gekregen?
Ja, ja.

2072
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
Ja. Ja.

2073
02:09:37,936 --> 02:09:39,204
Dat deed ik.

2074
02:09:40,906 --> 02:09:42,107
Zoals besteld.
(GRINNERT)

2075
02:09:46,278 --> 02:09:47,279
(Zucht) Jim.

2076
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
Deze is van Arno.
Dus?

2077
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
Op de hoek!
Nou, lieverd, ik had het druk.

2078
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
Het spijt me. We hadden het zo druk.
Oh, in het belang van Pete.

2079
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
Hoe gaat het met Rogier? Is hij thuis?
Hij is thuis.

2080
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
Carol's huis, Peggy's huis.
Iedereen is thuis.

2081
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
CAROL: Mam!
Kom snel! Kijk!

2082
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
Mam, kom hier!
PEGGY: Mam, kom hier!

2083
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
ROGER: Kom dit eens bekijken! Kijk! Horloge!
PEGGY: Kom op!

2084
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
<i>Franciscus Gary Powers</i>

2085
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
<i>is vrijgelaten uit de gevangenis
in de Sovjet-Unie</i>

2086
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
<i>en draaide zich om naar
Amerikaanse autoriteiten</i>

2087
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
<i>vanmorgen vroeg
in Berlijn.</i>

2088
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
<i>De president is heen en weer gegaan
het vonnis van Rudolf Abel.</i>

2089
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
<i>Dhr. Abel is geweest
gedeporteerd</i>

2090
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
<i>en is vrijgegeven
in Berlijn.</i>

2091
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
<i>Inspanningen om te verkrijgen
Vrijlating van meneer Powers</i>

2092
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
<i>was onderweg
al een tijdje.</i>

2093
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
<i>Bij recente inspanningen</i>

2094
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
<i>de Verenigde Staten
regering heeft gehad</i>

2095
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
<i>de samenwerking en hulp
van de heer James B. Donovan,</i>

2096
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
<i>een advocaat uit New York.</i>

2097
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
<i>Frederic L. Pryor,
een Amerikaanse student</i>

2098
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
<i>in handen van Oost-Duitser
autoriteiten</i>

2099
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
<i>sinds augustus 1961...</i>

2100
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
Ik dacht papa
was aan het vissen.

2101
02:10:56,448 --> 02:10:58,517
Voor zalm.

2102
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
<i>Abel is nu verdwenen
in de communistische wereld.</i>

2103
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
<i>Powers is hier,
het beantwoorden van vragen.</i>

2104
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
<i>En Donovan is teruggegaan
aan zijn advocatenpraktijk.</i>

2105
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
<i>En nu is het zover
George Fenneman,</i>

2106
02:11:09,328 --> 02:11:11,396
<i>sprekend namens de Douglas Fir
Multiplex Vereniging.</i>